immédiatement

Français

Étymologie

Dérivé de immédiat avec le suffixe adverbial -ment.

Adverbe

immédiatement \i.me.djat.mɑ̃\

1. D’une manière immédiate, sans intermédiaire.
   • Les habitants des pays immédiatement soumis aux prêtres allemands sont des brutes qui ont à peine à manger. — (Voltaire, Dialogue XXVI, Pens. abbé de St-Pierre.)
   • M. d’Arci n’avait pu faire la guerre sans réfléchir sur les parties de cet art auxquelles les sciences qu’il cultivait étaient plus immédiatement liées. — (Marquis de Condorcet, d'Arci.)
2. Aussitôt ; sur-le-champ.
   • […] : au sortir des presses, le jus est immédiatement amené dans des chaudières à double fond, où l'on fait circuler un courant de vapeur qui le porte à la température de 75 à 80° ; […]. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 125)
   • Ils l’entourèrent, discourant tous à la fois et voulant, comprit-il, qu’il les menât immédiatement à l’endroit où il avait laissé l’aéroplane. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 387 de l’édition de 1921)
   • Le regard de Joni se porta immédiatement sur le panier à couverts, mais elle ne vit rien d’inhabituel dans l’assortiment de fourchettes, de cuillères et de couteaux de table. — (Jacqueline Diamond, Au nom de l'innocence, (en recueil avec Une impossible révélation de Linda Conrad), traduit de l'anglais par Carole Pauwels, Éditions Harlequin, 2018, chap. 4)

Synonymes

• au plus vite
• illico
• incontinent
• instantanément
• promptement
• sans délai
• séance tenante
• soudain
• sur-le-champ
• tout de suite
• à l’instant
• tout d’un temps

Vocabulaire apparenté par le sens

• immédiatement figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : temps.

Traductions

 

• Afrikaans : dadelik (af), almeteens (af)
• Albanais : fill (sq), menjëherë (sq)
• Allemand : alsbald (de), flugs (de), gleich (de)
• Anglais : right now (en), forthwith (en), instantaneously (en), straightaway (en), straightway (en)
• Breton : diouzhtu (br), raktal (br)
• Chinois : 立刻 (zh) lìkè
• Créole guadeloupéen : onfwa (*), omfwa pou onfwa (*), lamenm (*), toutsuitman (*), onfwamenm (*), alè pou alè (*)
• Croate : odmah (hr)
• Danois : straks (da)
• Espagnol : en el acto (es), desde luego (es)
• Espéranto : tuj (eo)
• Féroïen : alt fyri eitt (fo), beinan vegin (fo), uttan nakað honk (fo)
• Finnois : heti (fi)
• Flamand occidental : bedain (*)
• Frison : aansen (fy), aanst (fy), aanstûns (fy), dalik (fy), daliks (fy)
• Gallo-italique de Sicile : a carp (*), a càrp (*)
• Grec : ακαριαίος (el) akariéos, αμέσως (el) amésos
• Indonésien : segera (id)
• Italien : fra poco (it), immediatamente (it), subito (it)
• Japonais : すぐ (ja) sugu, すぐに (ja) suguni, 直ちに (ja) tadachini
• Kikongo : ntumbu (*)
• Latin : indisjunctim (la), nunc (la)
• Malais : serera (ms)
• Néerlandais : aanstonds (nl), dadelijk (nl), meteen (nl), op staande voet (nl), schielijk (nl), subiet (nl), zo (nl), onverwijld (nl)
• Occitan : sulcòp (oc), sul pic (oc)
• Papiamento : inmediatamente (*), mesora (*), umbé (*), umbes (*)
• Polonais : zaraz (pl), natychmiast (pl)
• Portugais : directamente (pt), imediatamente (pt), sem demora (pt), logo (pt), depressa (pt)
• Roumain : îndată (ro)
• Russe : непосредственно (ru), незамедлительно (ru), сразу (ru)
• Same du Nord : heahkka (*), dálánaga (*), dakkaviđe (*), dasttá (*), dalán (*)
• Sicilien : immediatamenti (scn), currennu (scn)
• Sranan : nownow (*), wante’wante (*)
• Suédois : omedelbart (sv) (1), ögonblickligen (sv) (2), genast (sv)
• Swahili : sasa hivi (sw)
• Tsolyáni : nemorél (*)
• Turc : aniden (tr)
• Vietnamien : lập tức (vi), luôn (vi)
• Yupik central : egmianun (*)

D’une manière immédiate, sans intermédiaire 

• Afrikaans : direk (af)
• Azéri : bilavasitə (az)
• Suédois : omedelbart (sv)

Aussitôt ; sur-le-champ 

• Allemand : sofort (de), sogleich (de), umgehend (de)
• Ancien français : tout de clicet (*)
• Anglais : at once (en), directly (en), immediately (en)
• Catalan : de seguida (ca), tot seguit (ca), immediatament (ca)
• Chinois : 马上 (zh) (馬上) mǎshàng
• Créole guadeloupéen : onfwa (*), onfwamenm (*), onfwa pou onfwa (*), alè pou alè (*), lamenm (*)
• Espagnol : ahora mismo (es), en seguida (es), inmediatamente (es)
• Italien : tostamente (it)
• Occitan : immediatament (oc)
• Sango : bïakü (sg)
• Sicilien : ìllicu-ìllicu (scn)
• Suédois : ögonblickligen (sv)

Prononciation

• La prononciation \i.me.djat.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
• France : écouter « immédiatement [i.me.djat.mɑ̃] »
• France (Lyon) : écouter « immédiatement [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « immédiatement [Prononciation ?] »
• Canada (Laurentides) : écouter « immédiatement [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « immédiatement [Prononciation ?] »

Références

• « immédiatement », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage