étrange

Voir aussi : étrangé

Français

Étymologie

De estrange, du latin extraneus (« étranger, extérieur »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	étrange	étranges
	\e.tʁɑ̃ʒ\

étrange \e.tʁɑ̃ʒ\ masculin et féminin identiques

1. Qui est en dehors de l’ordre, de l’usage commun ; qui est singulier, extraordinaire.
   • On trouverait aujourd’hui étrange que des magistrats se missent à la tête de bandes armées, comme cela avait lieu à Rome durant les dernières années de la République. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VI, La moralité de la violence, 1908, p.275)
   • Et tout le village bientôt, à des degrés variant selon la constitution et la force de résistance de chacun, fut en proie à des malaises étranges, symptômes inexplicables d’empoisonnement. — (Louis Pergaud, Un petit logement, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • […] les deux danseurs à tour de rôle s’agitaient en frappant sur un tambourin de peaux de phoque. Ce n’était pas beaucoup plus étrange que le charleston ou le black-bottom. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Je trouve bien étrange que vous ayez fait cela. — C’est une personne bien étrange.
2. (Physique) Composé de quarks étranges.
   • On pense que de la matière étrange peut se former au cœur des étoiles à neutrons et même que de véritables étoiles étranges existent peut-être dans le cosmos. — (Y a-t-il des fragments d’étoiles à neutrons dans le sol lunaire ? sur http://www.futura-sciences.com/)
3. (Désuet) Étranger.

Synonymes

Qui est en dehors de l’ordre (1) 

• ahurissant
• bizarre
• bizarroïde
• chelou
• curieux
• de dingue
• de fou
• de ouf
• de malade
• de psychopathe
• différent
• étonnant
• extraordinaire
• extravagant
• fabuleux
• incroyable
• inouï
• invraisemblable
• louche
• martien
• perché
• sidérant
• space (Argot)
• spécial, spé
• stupéfiant
• surprenant

Dérivés

• cercle radio étrange
• étrangement
• étranger
• étrangeté
• étrangissime
• matière étrange
• quark étrange

Traductions

Qui est en dehors de l’ordre, de l’usage commun ; qui est singulier, extraordinaire. (1)

• Afrikaans : eienaardig (af)
• Aïnou (Japon) : アチ (*) achi, アチセイ (*) achisei, アㇳチセイ (*) atchisei
• Allemand : seltsam (de), sonderbar (de), merkwürdig (de), befremdend (de), kurios (de), wunderlich (de)
• Anglais : strange (en) ; odd (en), peculiar (en), curious (en), eccentric (en), weird (en), queer (en)
• Azéri : qəribə (az)
• Catalan : estrany (ca)
• Chinois : 好奇 (zh) hàoqí, 奇怪 (zh) qíguài, 古怪 (zh) gǔguài
• Coréen : 호기 (ko) (好奇) hoki, 기괴 (ko) (奇怪) gigoe
• Danois : gal (da), sær (da), tosset (da), underlig (da)
• Espagnol : extraño (es), raro (es)
• Espéranto : stranga (eo)
• Féroïen : serur (fo), egin (fo), løgin (fo)
• Finnois : kummallinen (fi)
• Frison : frjemd (fy)
• Grec : παράξενος (el) paráxenos
• Ido : stranja (io)
• Islandais : skrýtinn (is), vitlaus (is)
• Italien : strano (it), bizzaro (it)
• Japonais : 好奇 (ja) koūki, 奇怪 (ja) kikai
• Kazakh : біртүрлі (kk)
• Langue des signes française : étrange
• Néerlandais : eigenaardig (nl), gek (nl), raar (nl), vreemd (nl), vreemdsoortig (nl), wonderlijk (nl)
• Norvégien : gal (no), rar (no), sprø (no)
• Occitan : estranh (oc)
• Papiamento : strabagante (*), straño (*)
• Polonais : dziwny (pl)
• Portugais : estranho (pt), esquisito (pt), excêntrico (pt), caprichoso (pt), singular (pt), original (pt)
• Roumain : ciudat (ro)
• Russe : странный (ru), нечетный (ru), необычный (ru), непонятный (ru), сверхъестественный (ru), загадочный (ru), своеобразный (ru)
• Same du Nord : imašlaš (*), amas (*), ártet (*)
• Shingazidja : -a shinamna (*), -a âdjaɓu (*) -a âdjabu
• Sicilien : strammu (scn) masculin
• Suédois : egendomlig (sv), märkvärdig (sv)
• Turc : acayip (tr)
• Ukrainien : дивний (uk)
• Vietnamien : kỳ quái (vi) (奇怪)
• Wallon : curieus (wa), drole (wa), speciå (wa)
• Yiddish : אויסטערליש (yi)

(Physique) Composé de quarks étranges. (2)

• Anglais : strange (en)
• Occitan : estranh (oc)

Adverbe

étrange \e.tʁɑ̃ʒ\

1. (Familier) Étrangement.
   • Pour ce nouveau disque dur de trois téraoctets que j'ai acheté, je suis supposé dire « Hé, regarde ma nouvelle commande à trois tébioctets ! ». À l'oreille, ça sonne vraiment étrange. — (Scott Granneman, Linux : le guide de survie: L'essentiel du code et des commandes, 2^e éd., Pearson Education, 2019)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe étranger
Indicatif	Présent	j’étrange
		il/elle/on étrange
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que j’étrange
		qu’il/elle/on étrange
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) étrange

étrange \e.tʁɑ̃ʒ\

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe étranger.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe étranger.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe étranger.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe étranger.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe étranger.

Prononciation

• La prononciation \e.tʁɑ̃ʒ\ rime avec les mots qui finissent en \ɑ̃ʒ\.
• France : écouter « étrange [et.ʁɑ̃ʒ] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « étrange [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « étrange [Prononciation ?] »
• Vendée (France) : écouter « étrange [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• agréent
• Argente, argente, argenté
• égarent
• égrenât
• entrage
• étrangé
• générât
• gérante
• greneta
• nageret
• regante, reganté
• regênât
• régenta
• renégat
• ternage

Voir aussi

• étrange sur le Dico des Ados

• étrange sur Wikipédia
  

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (étrange), mais l’article a pu être modifié depuis.