変

Caractère

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 夊+ 6 trait(s) - Nombre total de traits : 9
• Codage informatique : Unicode : U+5909 - Cangjie : 卜金竹水 (YCHE)
• Formes alternatives : 變, 变

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0245.101
• Morobashi: 05703
• Hanyu Da Zidian: 20869.080

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

Simplifié	変	变
Traditionnel	變

変

Adjectif

Simplifié	変	变
Traditionnel	變

変 biàn \pi̯ɛn˥˩\ (simplifié)

1. Changement.

Synonymes

• 变化 (biànhuà, « changement »)

Verbe

Simplifié	変	变
Traditionnel	變

変 biàn \pi̯ɛn˥˩\ (simplifié)

1. Changer, modifier, transformer.

Synonymes

• 改變／改变 (gǎibiàn, « changer »)

Dérivés

• 變臉／变脸 (biànliǎn, « devenir hostile, changer de visage »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \pi̯ɛn˥˩\
  • Pinyin : biàn
  • EFEO : pien
  • Wade-Giles : pien⁴
  • Yale : byàn
  • Zhuyin : ㄅㄧㄢˋ
  • (Région à préciser) : écouter « 変 [pi̯ɛn˥˩] »
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale :

Coréen

Sinogramme

変

• Hangeul : 변
• Eumhun : (forme familière de 變)
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : byeon
  • Romanisation McCune-Reischauer : pyŏn
  • Yale :

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Sinogramme

変

Étymologie

Du chinois classique, écriture shinjitai, forme kyūjitai : 變.

Prononciation

• On’yomi :
  • ヘン, hen \heɴ\
• Kun’yomi :
  • 変わり (かわり), kawari \ka.wa.ɾi\ : changement, déformation, accident
  • 変える (かえる), kaeru \ka.e.ɾɯ\ : changer, réviser
  • 変る (かわる), kawaru \ka.wa.ɾɯ\ : changer, se transformer

Dérivés

• 肝硬変, kankōhen (« cirrhose du foie »)
• 急変, kyuuhen (« rebondissement, urgence »)
• 政変, seihen (« coup d’État »)
• 大変, taihen (« dur, difficile, extrême, extrêmement »)
• 不変, fuhen (« invariable, immuable »)
• 変化, henka (« changement, transformation »)
• 変更, henkō (« changement, modification »)
• 変人, henjin (« original, excentrique »)
• 変遷, hensen (« changement, mutation »)
• 変装, hensō (« déguisement »)
• 変則, hensoku (« irrégularité, anomalie »)
• 変態, hentai (« rare, anormal, pervers »)
• 変体, hentai (« variable, variation »)

Adjectif

Kanji	変
Hiragana	へん
Transcription	hen
Prononciation	\he̞ɴ\

変 hen \heɴ\ adjectif en な (flexions)

1. Anormal, suspect, douteux, étrange, inattendu.

Synonymes

• 妙
• 珍
• 普通でない
• 怪しい
• 異常
• 奇妙
• おかしい
• 予想外
• 不思議

Nom commun

Kanji	変
Hiragana	へん
Transcription	hen
Prononciation	\he̞ɴ\

変 hen \heɴ\

1. (Politique) Tout évènement social important, voire historique (émeute, coup d’État).
2. (Musique) Bémol.
3. Changement brusque dans une situation donnée (état de santé d’un patient, rebondissement…).

Vocabulaire apparenté par le sens

• 嬰 (2)

Références

• Dictionnaire des kanji japonais : 変.
• « 変 », dans JMdict/EDICT, dictionnaire japonais-anglais, 1991–2025 → consulter cet ouvrage
• Référence Daijirin, édition en ligne, publié par 三省堂 (Sanseidō). Consulter l’article : 変