字

Caractère

Étymologie graphique

				字
Ex-voto sur bronze	Qin lamelles de bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : symbolisation d’un concept

Tableau représentant un enfant (子) dans la maisonnée (宀), évoquant les enfants et petits-enfants que l'on a sous son toit : tendresse vis-à-vis de sa descendance, amour des enfants.

Signification de base

Affection parentale

Dérivation sémantique

Amour des enfants > Engendrer > Produire.

Affection parentale (pour un enfant) > Élever (un enfant) >

Élever (un enfant) > Nourrir, allaiter.

Élever (un enfant) > Fiançailles d'une fille > Fille fiancée > Femelle - génisse, jument (=牸).

Élever (un enfant) > Nom reçu dans l'adolescence > Caractère d'écriture, caractère chinois

Caractère d'écriture, caractère chinois > Pièce écrite > Billet, contrat.

Caractère d'écriture, caractère chinois > Caractère « engendré » : caractère composé.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À gauche : 𡦂

À droite : 牸, 𡨸, 𡦂

En bas : 茡

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 子+ 3 trait(s) - Nombre total de traits : 6
• Codage informatique : Unicode : U+5B57 - Big5 : A672 - Cangjie : 十弓木 (JND) - Quatre coins : 3040₇

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0277.180
• Morobashi: 06942
• Dae Jaweon: 0545.070
• Hanyu Da Zidian: 21010.020

Cantonais

Nom commun 1

字 /t͡si˨/

1. Caractère (en langues sinitiques), mot. Le classificateur est 個.

1. • 呢篇文章最少要有800個字。
     • Il faut qu’il y ait au moins 800 caratères dans cet article.

Nom commun 2

字 /t͡si˨/

1. Cinq minutes. Cette signification vient du cadran d’une horloge analogique typique, où il y a habituellement 12 caractères. Le classificateur est 個.

1. • A：去摩納哥嗰班車幾點出發？
   • B：11點三個字出發。
     • A : À quelle heure le train pour Monaco partira-t-il?
     • B : (Il) partira à 11h15 (littéralement «11 heures et trois caractères»).

Prononciation

• Hong Kong (république populaire de Chine) : écouter « 字 [Prononciation ?] »

Chinois

Nom commun

字 zì \t͡sz̩˥˩\

1. Caractère (typographique).
2. Lettre
3. Mot
   • 这是什么字? 这是"山"。
   • Zhè shì shénme zì? Zhè shì "shān".
   • Quel est ce caractère ? C'est le caractère "montagne".

Synonymes

• 字符 (zìfú, « caractère »)

Dérivés

• 傳承字形／传承字形 (chuánchéng zìxíng)
• 大字報／大字报 (dàzìbào, « dazibao »)
• 繁體字／繁体字 (fántǐzì, « caractère(s) chinois traditionnel »)
• 漢字／汉字 (hànzì, « hanzi, kanji, hanja, han tu, sinogramme, caractère chinois. »)
• 活字 (huózì, « caractère mobile »)
• 簡體字／简体字 (jiǎntǐzì, « caractère(s) chinois simplifié »)
• 舊字形／旧字形 (jiù zìxíng, « chinois simplifié »)
• 名字 (míngzì, « prénom, nom et prénom »)
• 新字形 (xīn zìxíng, « chinois traditionnel »)
• 字串 (zìchuàn, « chaîne de caractères ») (informatique)
• 字典 (zìdiǎn, « dictionnaire »)
• 字號／字号 (zìhào, « enseigne d'un magasin, nom d'un magasin »)
• 字句 (zìjù, « phrase »)
• 字體／字体 (zìtǐ, « police de caractère, style calligraphique »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \t͡sz̩˥˩\, \ɕyn˥˩\
  • Pinyin : zì, xùn
  • EFEO : tseu, hiun, siun
  • Wade-Giles : tzŭ⁴, hsün⁴
  • Yale : dz̀, syùn
  • Zhuyin : ㄗˋ，ㄒㄩㄣˋ
• cantonais \t͡ɕiː²²\
  • Jyutping : zi⁶
  • Penkyamp :
  • Yale : ji6

Coréen

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

字

• Hangeul : 자
• Eumhun : 글자 자
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : ja
  • Romanisation McCune-Reischauer : cha
  • Yale :

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Étymologie

(Nom 1) Du chinois classique.

Sinogramme

字

• On’yomi : ジ (ji)
• Kun’yomi : あざ (aza), うむ (umu), ます (masu)

Nom commun 1

Kanji	字
Hiragana	じ
Transcription	ji
Prononciation	\dʑi\

字 \dʑi\

1. Caractère, lettre.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• 文字

Dérivés

• 赤字, akaji
• 当て字, ateji (« ateji »)
• 異体字, itaiji (« variante d’un caractère »)
• 漢字, kanji (« kanji »)
  • 常用漢字, jōyō kanji
• 簡体字, kantaiji (« caractère chinois simplifié »)
• 黒字, kuroji
• 国字, kokuji
• 古字, koji
• 字形, jikei
• 字源, jigen
• 字体, jitai
  • 旧字体, kyūjitai (« kyūjitai »)
  • 新字体, shinjitai (« shinjitai »)
• 数字, sūji (« chiffre »)
• 字数, jisū (« nombre de caractères »)
• 字詰め, jidume (« nombre de caractères par ligne, page, etc »)
• 字画, jikaku (« nombre de trait(s) d’un sinogramme »)
• 点字, jiten (« caractère(s) en braille »)
• 字引, jibiki (« dictionnaire »)
  • 字引学問, jibikigakumon
• 字幕, jimaku (« sous-titres »)
• 墨字, sumiji
• 繁体字, hantaiji (« caractère chinois traditionnel »)
• 文字, moji
  • 顔文字, kaomoji (« kaomoji »)
  • キリル文字, Kiriru moji (« alphabet cyrillique »)
    • キリル文字化, Kiriru mojika (« cyrillisation »)
  • ラテン文字, Raten moji (« alphabet latin »)
    • ラテン文字化, Raten mojika (« romanisation »)
  • 文字化け, mojibake (« mojibake »)
• 略字, ryakuji
• ローマ字, rōmaji (« romaji », « rōmaji »)
  • ローマ字入力, rōmaji nyūryoku (« saisie en rōmaji »)
  • ローマ字化, rōmajika (« romanisation »)
  • ローマ字綴り, rōmaji tsuduri
• 四字熟語, yojijukugo (« yojijukugo »)

Nom commun 2

Kanji	字
Hiragana	あざ
Transcription	aza
Prononciation	\a.dza\

字 \a.dza\

1. Village, hameau.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

• 大字, ōaza
• 小字, koaza

Okinawaïen

Étymologie

Apparenté au japonais 字 (あざ) , aza.

Nom commun

Kanji	字
Hiragana	あじゃ
Transcription	aja
Prononciation	\ʔɑ̟.d͡ʑɑ̟\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	字が, ga
	字ぬ, nu
Accusatif	字
	字ゆ, yu [1]
Datif	字んかい, nkai
	字かい, kai
	字に, ni
Instrumental	字っし, sshi
	字なかい, nakai
	字さーに, saani
Locatif	字なーりー, naarii
	字をぅてぃ, wuti
	字をぅとーてぃ, wutooti
	字んじ, nji
Allatif	字かち, kachi
Ablatif	字から, kara
Terminatif	字までぃ, madi
Comitatif	字とぅ, tu
Comparatif	字やか, yaka
Citation	字んでぃ, ndi
Pluriel	字んちゃー, nchaa
Thème	字ー
Rhème	字どぅ, du
	字る, ru
	字が, ga
Limitateurs	字ん, n
	字てーん, teen
	字なー, naa
	字んでー, ndee
Notes [1] La particule accusative — ゆ, yu — est archaïque. L’accusatif n'est généralement pas marqué.

字 \ʔɑ̟.d͡ʑɑ̟\

1. (Géographie) Village, hameau, plus petite unité d’une communauté qui, si elles sont agglomérées, forment une municipalité.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

La prononciation de『字』rime avec les mots finissant en \d͡ʑɑ̟\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Homophones

• 痣, aja

Références

• Mitsugu Sakihara, Stewart Curry, Leon Angelo Serafim, Shigehisa Karimata, Moriyo Shimabukuro, Okinawan-English Wordbook : A Short Lexicon of the Okinawan Language with English Definitions and Japanese Cognates, University of Hawai‘i Press, Honolulu, Hawaï, 2006, ISBN 978-0-8248-3102-8, ISBN 978-0-8248-3051-9