-ata

Voir aussi : ATA, Ata, ata, äta, atâ

Breton

Étymologie

Dérivé de -ad, avec le suffixe -a.

Dictionnaire historique Meurgorf -ata (Dibenn-verb).

Suffixe

-ata \atːa\

1. Suffixe composé permettant de former un verbe, marquant une action renouvelée ou continuée.
   • bazh : bâton > bazhad : coup de bâton > bazhata : bâtonner.

Italien

Étymologie

Féminin de -ato.

Suffixe

Singulier	Pluriel
-ata \a.ta\	-ate \a.te\

-ata \a.ta\ féminin

1. -ade, ensemble de.
   1. Utilisé pour former des noms de plats cuisinés, de recettes.
2. Coup de.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. -ée, suffixe indiquant une contenance, une quantité, une durée.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
4. -erie, suffixe utilisé pour former un nom indiquant la caractéristique de.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• Mots suffixés avec -ata

plats cuisinés, recettes 

• acciugata (« anchoïade »)
• insalata (« salade »)
• marinata (« marinade »)
• marmellata (« marmelade »)
• spaghettata (« plat de spaghettis »)

Coup de… 

• artigliata (« coup de griffe »)
• badilata (« coup de pelle »)
• baionettata (« coup de baïonnette »)
• bastonata (« coup de bâton »)
• beccata (« coup de bec »)
• bottigliata (« coup de bouteille »)
• cannonata (« coup de canon »)
• capata (« coup de tête »)
• cinghiata (« coup de ceinture »)
• coltellata (« coup de couteau »)
• cuscinata (« coup de coussin, d’oreiller »)
• forchettata (« coup de fourchette »)
• fucilata (« coup de fusil »)
• frustata (« coup de fouet »)
• ginocchiata (« coup de genou »)
• gomitata (« coup de coude »)
• martellata (« coup de marteau »)
• mazzata (« coup de massue, de batte, de crosse, de club »)
• mestolata (« coup de louche »)
• ombrellata (« coup de parapluie »)
• padellata (« coup de poêle »)
• pallonata (« coup de ballon »)
• pedalata (« coup de pédale »)
• pennellata (« coup de pinceau »)
• pentolata (« coup de marmite »)
• piallata (« coup de rabot »)
• picconata (« coup de pioche »)
• pugnalata (« coup de poignard »)
• racchettata (« coup de raquette »)
• sassata (« coup de caillou, de pierre »)
• seggiolata (« coup de chaise »)
• scarpata (« coup de pied avec chaussure »)
• sciabolata (« coup de sabre »)
• spadata (« coup d’épée »)
• spazzolata (« coup de brosse »)
• tagliata (« taillade, entaille »)
• telefonata (« coup de fil, appel téléphonique »)
• testata (« coup de tête »)
• unghiata (« griffure faite avec les ongles »)
• ventata (« coup de vent »)

Contenance 

• badilata (« pelletée »)
• beccata (« becquée »)
• boccata (« bouchée, bouffée »)
• carriolata (« brouettée »)
• cucchiaiata (« cuillierée »)
• forchettata (« fourchettée »)
• macchinata
• mestolata (« louchée »)
• padellata (« poêlée »)
• pentolata (« marmitée »)
• pipata (« pipée »)

Durée 

• annata (« année »)
• giornata (« journée »)
• mattinata (« matinée »)
• serata (« soirée »)

Références

• « -ata », dans Grande dizionario italiano Aldo Gabrielli, 4^e éd., version en ligne → consulter cet ouvrage
• « -ata », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « -ata », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « -ata », dans Sapere.it, Encyclopédie et dictionnaire italien en ligne, De Agostini Editore → consulter cet ouvrage
• « -ata », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage

Latin

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Apparenté à -ed en anglais.

Suffixe 1

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	-ată	-atae
Vocatif	-ată	-atae
Accusatif	-atăm	-atās
Génitif	-atae	-atārŭm
Datif	-atae	-atīs
Ablatif	-atā	-atīs

-ata \Prononciation ?\

1. Suffixe verbal qui sert à construire les participes passé et passif des verbes du premier groupe sur le radical du verbe.
   • am-ata, de amo.
2. Suffixe adjectival qui sert à construire des adjectifs sur une base nominale.
   • angul-ata, de angula.

Synonymes

• -ita

Dérivés dans d’autres langues

• Espagnol : -ada
• Français : -ée
• Italien : -ata

Suffixe 2

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	-ată	-atae
Vocatif	-ată	-atae
Accusatif	-atăm	-atās
Génitif	-atae	-atārŭm
Datif	-atae	-atīs
Ablatif	-atā	-atīs

-ata \ata\

1. Suffixe nominal qui sert à désigner une fonction, sur la base de la profession.
   • candid-ata, de candida.

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : -ate
• Espagnol : -ada
• Français : -ata
• Italien : -ata

Suffixe 3

1. Neutre pluriel de -atus.

Lingala

Étymologie

Probablement du proto-bantou *-at-, affixe contactif.

Suffixe

-ata \a˩.ta˩\

1. Suffixe verbal aujourd’hui quasi défectif indiquant le contactif, pour spécifier ou intensifier la notion de contact durant l’action du verbe modifié.
   • kowála → kowálata — gratter (par extension : raboter, râper) → raboter, râper
   • *gam, « être en contact », en proto-bantou a probablement donné kokamata, « toucher, prendre, en lingala ».

Références

• Yvonne Bastin, André Coupez, Évariste Mumba, et Thilo C. Schadeberg (éditeurs), Bantu Lexical Reconstructions [Reconstructions lexicales bantoues], Royal Museum for Central Africa, Tervuren, 2002 → consulter cet ouvrage