Top Qs
Chronologie
Chat
Contexte

Abschlag

De Wiktionnaire, le dictionnaire libre

Remove ads

Allemand

Étymologie

Déverbal de abschlagen.

Nom commun

Davantage d’informations Cas, Singulier ...

Abschlag \ˈapʃlaːk\ masculin

  1. (Sport) Sorte de coup dans un sport avec une balle / un ballon.
    1. (Football) Dégagement de volée du gardien de but.
    2. (Golf) Drive, premier coup avec un club de type driver.
      • Mit mehr als 150 Anmeldungen war das diesjährige Sommerturnier schon lange vor dem ersten Abschlag voll besetzt – ein Beweis für die Anziehungskraft dieses Anlasses. — (« Die Jatzhütte lud zum Abschlag », dans Davoser Zeitung, 18 août 2025 [texte intégral])
        Avec plus de 150 inscriptions, le tournoi d’été de cette année était déjà complet bien avant le premier drive - une preuve de l’attrait de cette manifestation.
      • In dem kurzen Clip ist der US-Präsident fahrend im Golfwagen zu sehen. Links und rechts vor ihm laufen seine beiden Caddys mit. Als diese sich auf die Sandbank zubewegen, in der offenbar Trumps Ball nach dem Abschlag gelandet ist, passiert es: Einer der beiden Caddys lässt heimlich vor der Sandbank einen neuen Golfball auf den Rasen fallen. Danach steigt der US-Präsident aus seinem Golfwagen und nähert sich ebendiesem Ball. Und tut so, als wäre dies der Ball von seinem Abschlag zuvor. — (Antun Boskovic, Wird Donald Trump hier beim Golf-Bschiss erwischt? sur nau.ch, 28 juillet 2025)
        Dans ce bref clip, on peut voir le président américain rouler dans une voiturette de golf. À gauche et à droite devant lui, ses deux caddies marchent avec lui. Pendant que ceux-ci se déplacent vers le bunker de green, où la balle de Trump a apparemment atterri après le drive, voici ce qui se produit : l’un des deux caddies laisse tomber secrètement une nouvelle balle de golf sur la gazon devant le banc de sable. Sur ce, le président des USA sort de sa voiturette et s’approche de cette même balle. Et fait comme si c’était la balle de son drive d’avant.
    3. (Par métonymie) (Golf) Aire de départ, départ, tee : surface d’où ce joue le premier drive (sens 1b).
      • Vom Abschlag aus sehen die Profis praktisch nur Wasser, in etwa 100 Meter Entfernung ragt das zu treffende Grün wie eine Insel hervor, daher auch der Name „Island Green“. — (Jörg Leopold, « The Players Championship im Golf : Am Loch 17 schwingt die Angst mit », dans Der Tagesspiegel, 13 mars 2021 [texte intégral])
        Depuis l’aire de départ, les [golfeurs] professionnels ne voient pratiquement que de l’eau, et le green à atteindre se dresse à environ 100 mètres de distance tel une île, d’où le nom de Island Green.
  2. (Finance) Rabais, remise.
    • Die Energiepreise schießen in die Höhe, gleichzeitig stürzen die Kryptopreise ab. Das stellt einige große Mining-Unternehmen vor finanzielle Schwierigkeiten. Börsennotierte Unternehmen haben bereits ihre geminten Token mit einem starken Abschlag verkauft, um mit Bitcoin unterlegte Kredite zurückzuzahlen und laufende Kosten zu decken. Es drohen Insolvenzen. — (George Glover, Weil die Energiekosten steigen und der Bitcoin-Preis sinkt, verkaufen große Krypto-Miner Token mit einem Abschlag sur Business Insider, 28 juin 2022)
      Les prix de l’énergie montent en flèche, tandis que les cours des cryptomonnaies s’effondrent, ce qui pose des difficultés financières à certaines grandes entreprises de cryptominage. Des sociétés cotées en bourse ont déjà vendu leurs jetons minés avec un fort rabais afin de rembourser les prêts adossés au bitcoin et de couvrir les coûts de fonctionnement. Il y a un risque d’insolvabilités.
  3. (Spécialement) Baisse de cours.
    • Der deutsche Leitindex musste auch am Dienstag deutliche Abschläge hinnehmen. Fehlende Daten verunsichern die Anleger. — (Tobias Möllers, « Aktienmärkte: Talfahrt beim Dax beschleunigt sich », dans Börsen-Zeitung, 18 novembre 2025 [texte intégral])
      L’indice boursier principal allemand a également encaissé des baisses importantes de cours mardi. L’absence de données déstabilise les investisseurs.
  4. (Finance) Avance, acompte.
    • Kommt die Nebenkostenabrechnung zu spät, braucht der Mieter eine eventuelle Nachzahlung grundsätzlich nicht zu leisten. Hat der Mieter weniger verbraucht, als er an Abschlägen bezahlt hat, muss der Vermieter aber trotzdem das Guthaben auszahlen. — (Hannes Leonard, Mietnebenkosten – Frist läuft aus: Vermieter verlangen oft hohe Nachzahlungen der Betriebskosten sur Mitteldeutscher Rundfunk – MDR, 16. décembre 2024)
      Si le décompte des charges est communiqué tardivement, le locataire n’a en principe pas besoin d’effectuer un éventuel paiement complémentaire. Si le locataire a consommé moins que ce qu’il a versé en acomptes, le propriétaire doit tout de même lui rembourser le solde.

Synonymes

Antonymes

Apparentés étymologiques

Cf. les verbes abschlagen & schlagen

Prononciation

Voir aussi

  • Abschlag sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

Remove ads

Wikiwand - on

Seamless Wikipedia browsing. On steroids.

Remove ads
Remove ads