Nachlass

Allemand

Étymologie

(Siècle à préciser) Déverbal de nachlassen.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Nachlass	die Nachlasse ou Nachlässe
Accusatif	den Nachlass	die Nachlasse ou Nachlässe
Génitif	des Nachlasses	der Nachlasse ou Nachlässe
Datif	dem Nachlass ou Nachlasse	den Nachlassen ou Nachlässen

Nachlass \ˈnaːχˌlas\ masculin

1. (Droit, Mort) Héritage, ce que laisse une personne décédée derrière elle ; reliquat, legs, notamment ce qui est légué aux archives.
   • Das Archiv umfasst den schriftlichen Nachlass von Max Frisch, eine Bibliothek mit Originalausgaben und Übersetzungen sowie eine umfangreiche Medien- und Theaterdokumentation. — (Max Frisch-Archiv an der ETH-Bibliothek – Les archives de Max Frisch à la bibliothèque de l’EPFZ sur ETHZ. Consulté le 26.3.2023)

     Les archives comprennent le legs écrit de Max Frisch, une bibliothèque avec des éditions originales et des traductions, ainsi qu’une documentation médiatique et théâtrale étendue.

   • (Li Rui) schrieb auf, was in China nicht geschrieben werden darf. (...) Seinen brisanten Nachlass möchte Chinas Führung am liebsten zum Verschwinden bringen. — (Marco Kauffmann Bossart, « Xi Jinping wenig gebildet? Die Kommunistische Partei moralisch verkommen? Peking fürchtet die Tagebücher eines Insiders », dans Neue Zürcher Zeitung, 23 août 2024 [texte intégral])

     (Li Rui) a noté ce qui ne devait pas être écrit en Chine. (...) Les dirigeants chinois souhaiteraient faire disparaître son héritage explosif.

2. (Économie) Réduction de prix directe ou indirecte telle que : rabais, réduction, remise, escompte ou toute forme de bonus.
   • Für viele Halbtax-Kunden gibt es derzeit saftige Nachlässe beim Kauf eines neuen Generalabos. Wer davon profitiert, hält die Branche geheim. Treue GA-Kundinnen und -Kunden gehen erneut leer aus – obwohl das mittlerweile selbst den obersten ÖV-Chef stört. — ((allemand) Stefan Ehrbar, Beim GA lohnt sich die Treue nicht: Saftige Rabatte gibt es nur für Halbtax-Kunden sur watson.ch, 02.03.2023)

     Beaucoup de clients détenteurs de l’abonnement demi-tarif peuvent actuellement obtenir des rabais alléchants à l’achat d’un nouvel abonnement général. La branche garde sous secret les bénéficiaires. Les clientes et clients fidèles de l’AG se retrouvent les mains vides – bien que cela dérange entre temps même le responsable principal des transport publics.

3. Réduction (d’une amende).
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

Héritage (1)

• Erbe
• Erbschaft
• Hinterlassenschaft
• Verlassenschaft

Réduction de prix (2)

• Preisnachlass
• Quasi-synonymes : voir Preissenkung

Antonymes

Réduction de prix (2)

• Aufschlag (« supplément »)

Dérivés

• Nachlassverwalter (« administrateur de la succession »)
• Nachlasszeugnis (« certificat d’héritage »)

Vocabulaire apparenté par le sens

Héritage (1)

• Ableben (« décès ») – (soutenu)
• Testament (« testament »)
• Testamentsvollstrecker (« exécuteur testamentaire »)

Réduction de prix (2)

• Kosten (« coût(s) »)
• Preis (« prix »)

Hyponymes

Réduction de prix (2)

• Abzug ou Abschlag (« réduction »)
• Bonus (« bonus ») – (réduction indirecte, par programme de bonus)
• Multipacknachlass (« rabais de quantité pour emballage mutliple »)
• Rabatt (« rabais ») – (réduction directe du prix)
• Skonto (« escompte ») – (réduction pour paiement en avance)

Prononciation

• Berlin : écouter « Nachlass [ˈnaːxˌlas] »

Voir aussi

• Erbschaft sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)  (1, héritage)
• Nachlass sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)  (1, legs aux archives)
• Rabatt sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)  (2)
• Skonto sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)  (2)

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Nachlass → consulter cet ouvrage

L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire.
Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.