Abschnitt

Allemand

Étymologie

De la substantivation du verbe schneiden (« couper ») avec le préfixe ab- indiquant l’éloignement.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Abschnitt \ˈapˌʃnɪt\	die Abschnitte \ˈapˌʃnɪtə\
Accusatif	den Abschnitt \ˈapˌʃnɪt\	die Abschnitte \ˈapˌʃnɪtə\
Génitif	des Abschnitts \ˈapˌʃnɪts\ ou Abschnittes	der Abschnitte \ˈapˌʃnɪtə\
Datif	dem Abschnitt \ˈapˌʃnɪt\ ou Abschnitte	den Abschnitten \ˈapˌʃnɪtən\

Abschnitt \ˈap.ˌʃnɪt\ masculin

1. Morceau, partie.
2. Partie, section (d’un texte, de temps, de lieu).
   • Das steht im nächsten Abschnitt.

     Ça se trouve dans le passage suivant (du texte).

   • Dieser Abschnitt darf nicht betreten werden.

     On n’a pas le droit de pénétrer dans cet endroit.

   • Unsere Mutter Mboyil, deine Großmutter, war im sechsten Monat mit uns schwanger, als unser Erzeuger, niemand weiß warum, im gefährlichsten Abschnitt des Flusses allein zum Fischen ging. Im Revier des Ungeheuers. — (Mohamed Mbougar Sarr, traduit par Holger Fock et Sabine Müller, Die geheimste Erinnerung der Menschen, Carl Hanser Verlag, München, 2022)

     Notre mère, Mboyil, ta grand-mère, nous portait depuis six mois quand notre géniteur, on ignore pour quelle raison, était allé pêcher seul dans la plus dangereuse partie du fleuve. C’était le territoire du monstre.

3. Section, tronçon d’une voierie.
   • Die S-Bahn-Stammstrecke zwischen Floridsdorf und Meidling wird modernisiert. Vom 28. Juni bis 1. September ist der Abschnitt zwischen Floridsdorf und Praterstern gesperrt. Um die Verbindung aufrechtzuerhalten, richten die ÖBB einen Schienenersatzverkehr mit zwei Buslinien ein. — ((red), « Sommer bringt Großbaustellen im „Öffi“-Netz », dans ORF Wien, 12 mai 2025 [texte intégral])

     La ligne principale du S-Bahn entre Floridsdorf et Meidling est en cours de modernisation. Du 28 juin au 1er septembre, le tronçon entre Floridsdorf et Praterstern sera fermé. Afin de maintenir la liaison, les ÖBB mettent en place un service de substitution ferroviaire avec deux lignes de bus.

Synonymes

• Kapitel
• Teil
• Zone
• Ära
• Epoche
• Periode
• Segment

Antonymes

• Ganze

Hyponymes

• Darmabschnitt
• Hypotenusenabschnitt
• Stoffabschnitt
• Empfängerabschnitt
• Teilabschnitt
• Textabschnitt
• Übersetzungsabschnitt

• Bahnabschnitt
• Brandabschnitt
• Flussabschnitt
• Frontabschnitt
• Grenzabschnitt
• Rauchabschnitt
• Rauchschutzabschnitt
• Rheinabschnitt
• Strandabschnitt
• Streckenabschnitt

• Jahrtausend
• Jahrhundert
• Jahrzehnt
• Jahr
• Monat
• Tag
• Stunde
• Minute
• Sekunde
• Moment

• Entwicklungsabschnitt
• Lebensabschnitt
• Zeitabschnitt
• Arbeitsabschnitt
• Bauabschnitt
• Blockabschnitt
• Gefechtsabschnitt
• Hauptabschnitt
• Kontrollabschnitt
• Kreisabschnitt
• Kugelabschnitt
• Pistenabschnitt
• Straßenabschnitt
• Unterabschnitt
• Zinsabschnitt

Dérivés

• Erbgutabschnitt
• Mauerabschnitt

Prononciation

• Berlin (Allemagne) : écouter « Abschnitt [ˈapˌʃnɪt] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Abschnitt → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• Abschnitt sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• abschnitt
• schnitt ab

Luxembourgeois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
Abschnitt \ˈɑpʃnit\	Abschnitter \Prononciation ?\

Abschnitt \ˈɑpʃnit\ masculin

1. Passage (d’un texte).
   • Ech weess dee ganzen Abschnitt auswenneg. : Je connais le passage entier par cœur.