Bau

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Davantage d’informations Cas, Singulier ...

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Bau \baʊ̯\	die Baue \baʊ̯ə\ ou Bauten
Accusatif	den Bau \baʊ̯\	die Baue \baʊ̯ə\ ou Bauten
Génitif	des Baus \baʊ̯s\ ou Baues	der Baue \baʊ̯ə\ ou Bauten
Datif	dem Bau \baʊ̯\ ou Baue	den Bauen \baʊ̯ən\ ou Bauten

Bau \baʊ̯\ masculin

(Construction) Action de construire, la construction.
- Der Bau des Hauses dauerte zwei Jahre. - La construction de la maison a duré deux ans.
- In mehreren Städten wurde mit dem Bau provisorischer Krankenhäuser mit Tausenden von Betten begonnen, um Infizierte zu isolieren. — (« China verzeichnet trotz Null-Covid-Strategie Fallanstiege », dans Der Standard, 13 mars 2022 [texte intégral])
  Dans plusieurs villes, on a commencé à construire des hôpitaux provisoires avec des milliers de lits pour isoler les personnes infectées.
- Aber ein indischer Subunternehmer hat bei der Qualität des Betons für die Fundamente gemogelt, der arme Nielsen hat es zu spät bemerkt, und der Bau hat inzwischen zwei Wochen Verspätung. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, Hamburg, 2021)
  Mais un sous-traitant indien a triché sur la qualité du béton des fondations, le pauvre Nielsen s’en est aperçu trop tard, et le chantier a désormais pris deux semaines de retard.
(Architecture) Bâtiment, produit de la construction.
- Die Anfänge des Regensburger Domes reichen 750 Jahre zurück. 1273 begannen den Angaben nach die Arbeiten an dem sakralen Bau. — ((SZ/DPA/kaa), « Regensburg: Die immerwährende Baustelle », dans Süddeutsche Zeitung, 1 décembre 2023 [texte intégral])
  Les débuts de la cathédrale de Ratisbonne remontent à 750 ans. Selon les données, les travaux de l’édifice sacré ont commencé en 1273.
(Construction) Chantier, lieu de construction.
- Er arbeitet auf dem Bau. - Il travaille au chantier.

Bau \baʊ̯\ masculin (pluriel : Baue)

Terrier, nid.

Der Fuchsbau. - Le terrier du renard.

- Bei den Ameisen übernehmen die Arbeiterinnen Aufgaben im Inneren des Baus, zum Beispiel füttern und pflegen sie die Brut und die Königin.
  Chez les fourmis, les ouvrières assument des tâches à l’intérieur du nid, par exemple, elles nourrissent et soignent le couvain et la reine.