Behaglichkeit

Allemand

Étymologie

(XIV^e siècle ?) Structurellement, dérivé de behaglich, avec le suffixe -keit ; du moyen haut-allemand behegelicheit – cf. DWDS ci-dessous.

Nom commun

Cas	Singulier
Nominatif	die Behaglichkeit
Accusatif	die Behaglichkeit
Génitif	der Behaglichkeit
Datif	der Behaglichkeit

Behaglichkeit \bəˈhaːɡlɪçkaɪ̯t\ féminin

1. Bien-être, agrément, confort ressenti : d’une situation, d’un endroit.
   • Mit wenig Energie viel Behaglichkeit erzeugen - das können Fußboden-, Wand- und Deckenheizungen. Ihre Strahlungswärme empfinden viele Menschen dazu als angenehm. Weiteres Plus: Diese sogenannten Flächenheizungen sind unsichtbar verlegt. — ((RND/dpa), « Lohnen sich Flächenheizungen? », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 3 juin 2023 [texte intégral])

     Produire beaucoup de confort avec peu d'énergie, c'est ce que peuvent faire les chauffages au sol, au mur et au plafond. De plus, leur chaleur rayonnante est perçue comme agréable par de nombreuses personnes. Autre avantage : ces chauffages dits de surface sont posés de manière invisible.

Quasi-synonymes

• Behagen, Wohlbehagen (« quiétude », « bien-être », « satisfaction ») – (sentiment)
• Bequemlichkeit (« confort », « convivialité », « commodité », « agrément »)
• Gemütlichkeit (« confort », « convivialité »)
• Heimeligkeit (« intimité », « convivialité »)
• Hygge (« hygge »)
• Komfort (« confort »)
• Wohnlichkeit (« confort », « agrément »)

Antonymes

• Unbehaglichkeit (« inconfort », « désagrément »)
• Ungemütlichkeit (« inconfort », « incommodité », « désagrément »)

Apparentés étymologiques

• behagen (« plaire », « convenir » ; « se plaire », « se sentir bien », « être à l’aise »)
• behaglich (« confortable », « agréable », « accueillant » ; « à l’aise » ; « confortablement », « agréablement »)
• hegen (« protéger » ; pour un sentiment – « chérir », « nourrir », « porter ») – (et ses dérivés)
• Unbehagen (« malaise », « sentiment d’inconfort », « gêne », « inquiétude », « insatisfaction »)
• unbehaglich (« inconfortable », « désagréable » ; « mal à l’aise » ; « inconfortablement », « désagréablement »)

Prononciation

• Berlin : écouter « Behaglichkeit [bəˈhaːklɪçkaɪ̯t] »

Voir aussi

• Behaglichkeit sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Behaglichkeit → consulter cet ouvrage