Branche

Voir aussi : -branche, branché, branche

Allemand

Étymologie

Du français branche, dans le sens ci-dessous.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Branche	die Branchen
Accusatif	die Branche	die Branchen
Génitif	der Branche	der Branchen
Datif	der Branche	den Branchen

Branche \ˈbʁɑ̃ːʃə\, \ˈbʁaŋʃə\ ou (Autriche) \bʁɑ̃ːʃ\ féminin

1. (Économie) Branche, secteur d’activité.
   • Eine Zuordnung zu einer Branche erfolgt für Unternehmen, die ähnliche Produkte herstellen, die mit ähnlichen Artikeln (Sortimenten) handeln oder die ähnliche Dienstleistungen erbringen (Produktklassifikation). — (Wirtschaftszweig)

     L’attribution à une branche est faite pour les entreprises qui fabriquent des produits similaires, qui font le commerce d’articles (d’assortiments) similaires, ou offrent des services similaires (classification des produits).

   • Norbert ist nicht nur ein ausgemachter Choleriker, sondern auch der gutmütigste Mensch, den ich kenne. Er kann sich einfach über alles ereifern: über die Politik, die immer dümmer wird, über die Branche, die immer verkommener wird, über seine Autoren, die immer gieriger werden. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)

     Non seulement Norbert est notoirement colérique, mais c’est aussi la personne la plus gentille que je connaisse. Il est capable de s’emporter sur n’importe quel sujet : les politiciens, toujours plus idiots, le milieu de l’édition, qui tombe de plus en plus bas, ses auteurs, toujours plus cupides.

2. (Par métonymie) branche, organisation ou ensemble d'organisations représentant les entreprises d'une branche de l'économie.
   • Die Branche setze sich dafür ein, mit einem reformierten Ausschreibungsdesign »die Akteursvielfalt zu stärken und Ausfallrisiken für die Umsetzung der Projekte zu minimieren«. — (« Windkraft-Verbände halten gesetzliche Ausbauziele auf See für unrealistisch », Der Spiegel, 16 juillet 2024.)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• Wirtschaftszweig

Dérivés

  

• Autobranche ou Automobilbranche (« secteur automobile »)
• Bahnbranche (« secteur du transport ferroviaire »)
• Bankenbranche (« secteur bancaire »)
• Baubranche (« secteur de la construction »)
• Bekleidungsbranche (« secteur de l’habillement »)
• Branchenbuch (« livre sur le / du secteur »)
• Branchenexperte (« expert de la branche »)
• Branchenexpertin (« experte de la branche »)
• Branchenerfahrung (« expérience du secteur »)
• branchenfremd (« étranger à la branche »)
• Branchenführer (« leader du secteur », « guide du secteur »)
• Branchenführerin (« leader du secteur »)
• Branchenindex ou Branchenverzeichnis (« répertoire des branches », « répertoire de la branche »)
• Branchenkenntnis (« connaissance de la branche »)
• Branchenkunde (« expertise liée à la branche »)
• branchenkundig (« connaisseur de la branche », « relatif aux connaissances de la branche »)
• Branchenmix (« composition sectorielle », « structure économique »)
• branchenübergreifend (« commun à plusieurs branches »)
• branchenüblich (« usuel dans la branche »)
• branchenunüblich (« inusuel dans la branche »)
• Branchenzeitung (« périodique du secteur », « revue spécialisée »)
• Buchbranche (« secteur du livre »)
• Chemiebranche (« secteur de la chimie »)
• Computerbranche ou IT-Branche (« secteur de l’informatique »)
• Dienstleistungsbranche (« secteur des services »)
• Einzelhandelsbranche (« secteur du commerce de détail »)
• Elektrobranche (« secteur de l’électrotechnique »)
• Energiebranche (« secteur de l’énergie »)
• Feinkostbranche (« secteur de l’épicerie fine »)
• Filmbranche (« secteur du cinéma »)
• Finanzbranche (« secteur financier »)
• Gasbranche (« secteur du gaz »)
• Gesundheitsbranche (« secteur de la santé »)
• Handelsbranche (« secteur du commerce »)
• Heizungsbranche (« secteur du chauffage »)
• Hotelbranche (« secteur de l’hôtellerie »)
• Immobilienbranche (« secteur de l’immobilier »)
• Internetbranche (« secteur de l’internet »)
• Klimabranche (« secteur de la climatisation »)
• Kommunikationsbranche (« secteur de la communication »)
• Krisenbranche (« secteur en crise »)
• Kunststoffbranche (« secteur du plastique »)
• Lebensmittelbranche (« secteur alimentaire »)
• Logistikbranche (« secteur de la logistique »)
• Luftfahrtbranche (« secteur du transport aérien »)
• Luxusgüterbranche (« branche du luxe »)
• Medienbranche (« secteur des médias »)
• Metallbranche (« secteur de la métallurgie »)
• Mobilfunkbranche (« secteur de la téléphonie mobile »)
• Modebranche (« secteur de la mode »)
• Möbelbranche (« secteur du meuble »)
• Musikbranche (« industrie de la musique »)
• Ölbranche (« secteur pétrolier »)
• Pflegebranche (« secteur des soins »)
• Pharmabranche (« secteur pharmaceutique »)
• Reisebranche (« secteur du voyage »)
• Sanitärbranche (« branche des sanitaires »)
• Schifffahrtsbranche (« secteur du transport maritime »)
• Schlagerbranche
• Solarbranche (« secteur du solaire »)
• Stahlbranche (« secteur de la sidérurgie »)
• Strombranche (« secteur de l’électricité »)
• Süßwarenbranche
• Technologiebranche (« secteur de la technologie », « secteur technologique »)
• Telekombranche ou Telekommunikationsbranche (« secteur des télécommunications »)
• Textilbranche (« secteur du textile »)
• Tourismusbranche ou Touristikbranche (« secteur du tourisme »)
• Transportbranche (« secteur du transport »)
• Unterhaltungsbranche (« secteur du divertissement »)
• Verlagsbranche (« secteur de l’édition »)
• Versicherungsbranche (« secteur de l’assurance »)
• Wachstumsbranche (« secteur en croissance »)
• Werbebranche (« secteur du transport »)
• Zeitarbeitsbranche (« secteur du travail temporaire »)
• Zukunftsbranche (« secteur prometteur »)

Holonymes

• Industrie (« industrie »)
• Wirtschaft (« économie »)

Méronymes

• Firma ou Unternehmen (« entreprise »)

Prononciation

• Berlin (Allemagne) : écouter « Branche [ˈbʁɑ̃ːʃə] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « Branche [ˈbʁɑ̃ːʃə] »
• Berlin : écouter « Branche [ˈbʁɑ̃ːʃə] »

Voir aussi

• Wirtschaftszweig sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Branche → consulter cet ouvrage