Entwurf

Allemand

Étymologie

(XV^e siècle) Déverbal de entwerfen → voir Wurf – cf. DWDS ci-dessous.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Entwurf	die Entwürfe
Accusatif	den Entwurf	die Entwürfe
Génitif	des Entwurfs ou Entwurfes	der Entwürfe
Datif	dem Entwurf ou Entwurfe	den Entwürfen

Entwurf \ɛntˈvʊʁf\ masculin

1. (Travail, Politique, Sciences, Littérature) Ébauche, projet, premier jet, brouillon d’un document.
   • Dieser Entwurf bedarf einer grundlegenen Überarbeitung.

     Ce projet nécessite une révision fondamentale.

   • Der Staatsrat hat die Vernehmlassung des Entwurfs zum Klimareglement genehmigt. — (Der Entwurf zum Klimareglement geht in die Vernehmlassung sur Canton de Fribourg, 7 Février 2025)

     Le Conseil d’État a autorisé la mise en consultation du projet de règlement sur le climat. Note : La version française est celle du site.

2. (Spécialement) (Architecture, Art) Esquisse, ébauche, concept, premier jet d’une création.
   • Der Entwurf habe unter anderem Mark Zuckerberg vom Facebook-Konzern Meta und Amazon-Gründer und „Washington Post“-Eigentümer Jeff Bezos mit prall gefüllten Geldsäcken und kniend am Fuße einer Statue des künftigen US-Präsidenten Donald Trump gezeigt. — (Washington Post – Karikaturistin kündigt nach Zensurvorwürfen wegen kritischer Zeichnung über Besitzer Bezos sur Deutschlandfunk, 4 janvier 2025)

     L’esquisse montrait, entre autres, Mark Zuckerberg, du groupe de Facebook Meta, ainsi que le fondateur d’Amazon et le propriétaire du Washington Post, Jeff Bezos, avec des sacs d’argent gonflés et agenouillés au pied d’une statue du futur président américain Donald Trump. Note : Il s’agit d’une esquisse de la caricaturiste Ann Telnaes.

3. (Vieilli) Plan, projet : ce que l’on entend faire.

Synonymes

• Skizze (« esquisse ») – (2)

Dérivés

• Gegenentwurf (« contre-projet », « ébauche de document opposé »)
• Vertragsentwurf (« ébauche de contrat », « projet de traité »)

Apparentés étymologiques

• entwerfen (« créer », « ébaucher », « esquisser », « projeter », « concevoir »)

Prononciation

• Allemagne (Berlin) : écouter « Entwurf [ɛntˈvʊʁf] »

Voir aussi

• Entwurf sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Entwurf → consulter cet ouvrage