Exode

Voir aussi : exode, èxode

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin Exodus.

Nom propre

Exode \eɡ.zɔd\ masculin

1. (Bible, Religion) Nom du deuxième livre du Pentateuque ou de la Torah.
   • Nous lisons dans l'Exode comment le Seigneur aide Moïse à libérer son peuple de l'esclavage en Égypte. — (Robert Henckes, Au rendez-vous de Cana, éditions Fidélité, Namur, 1999, p. 110)
2. (Histoire) Période de l'histoire des Hébreux racontée dans ce livre, pendant laquelle les Israélites, sortis d'Égypte, sont en errance pour parvenir à la Terre promise.
   • Durant l'Exode, lassés de ce calvaire, les Hébreux doutent de Moïse et de son dieu, et se mettent à adorer d'autres divinités, tel le Veau d'or qu'ils fabriquent durant une absence de Moïse. — (Frédéric Lenoir, L'odyssée du sacré, Albion Michel, 2023, p. 138)

Vocabulaire apparenté par le sens

Canon catholique 

1. Genèse
2. Exode
3. Lévitique
4. Nombres
5. Deutéronome
6. Josué
7. Juges
8. Ruth
9. I Samuel
10. II Samuel
11. I Rois
12. II Rois
13. I Chroniques
14. II Chroniques
15. Esdras
16. Néhémie
17. Tobie
18. Judith
19. Esther
20. I Maccabées
21. II Maccabées
22. Job
23. Psaumes
24. Proverbes
25. Ecclésiaste / Qohéleth
26. Cantique des Cantiques
27. Sagesse
28. Ecclésiastique / Siracide
29. Isaïe
30. Jérémie
31. Lamentations
32. Baruch
33. Ézéquiel
34. Daniel
35. Osée
36. Joël
37. Amos
38. Abdias
39. Jonas
40. Michée
41. Nahum
42. Habacuc
43. Sophonie
44. Aggée
45. Zacharie
46. Malachie

Traductions

 

• Afrikaans : Eksodus (af)
• Allemand : Exodus (de) masculin
• Anglais : Exodus (en)
• Arménien : Ելք (hy) Yelk'
• Basque : Irteera (eu)
• Breton : Ermaeziadeg (br) féminin
• Cebuano : Eksodo (*)
• Corse : Esodo (co) masculin
• Danois : Anden Mosebog (da) commun
• Espagnol : Éxodo (es) masculin
• Espéranto : Eliro (eo)
• Estonien : Teine Moosese raamat (et)
• Féroïen : Onnur Mósebók (fo) masculin
• Finnois : Toinen Mooseksen kirja (fi)
• Frison : Exodus (fy)
• Gaélique écossais : Ecsodus (gd) masculin
• Gaélique irlandais : Eaxodus (ga) masculin
• Gallois : Llyfr Exodus (cy) masculin
• Géorgien : წიგნი გამოსვლათა (ka) (C̣igni Gamosvlata)
• Grec : Έξοδος (el) Éxodos masculin
• Grec ancien : Ἔξοδος (*) Éxodos masculin
• Hawaïen : Puka ʻAna (*)
• Hongrois : Mózes második könyve (hu)
• Ido : Exodo (io)
• Islandais : Annar Mósebók (is) masculin
• Italien : Esodo (it) masculin
• Japonais : 出エジプト記 (ja) Shutsu Ejiputo ki
• Kalaallisut : Mosesi (kl)
• Latin : Exodus (la) masculin
• Lavukaleve : Exodus (*)
• Letton : Izceļošanas grāmata (lv) masculin
• Limbourgeois : Exodus (li)
• Lituanien : Išėjimo knyga (lt) féminin
• Maltais : Ktieb I-Eżodu (mt)
• Mannois : Exodus (gv)
• Maori : Ekoruhe (mi)
• Mindong : 出埃及記 (*), 出埃及记 (*) Chók-Ăi-gĭk-gé
• Mirandais : Éisodo (*) masculin
• Napolitain : Esudo (*)
• Néerlandais : Exodus (nl) masculin
• Norvégien : Andre Mosebok (no)
• Polonais : Księga Wyjścia (pl) féminin
• Portugais : Êxodo (pt) masculin
• Roumain : Exodul (ro) masculin, Ieșirea (ro) féminin
• Scots : Exodus (*)
• Slovaque : Exodus (sk) masculin
• Slovène : Eksodus (sl) masculin
• Suédois : Andra Moseboken (sv) commun
• Swahili : Kutoka (sw)
• Tagalog : Exodo (tl)
• Tchèque : Exodus (cs)
• Waray (Philippines) : Exodo (*)
• Zélandais : Exodus (*)

Ancien occitan

Ébauche en ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin Exodus.

Nom propre

Exode masculin

1. (Religion) Exode.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → Tome 1, Tome 2, Tome 3, Tome 4, Tome 5, Tome 6