Index

Voir aussi : index, índex, indèx

Allemand

Étymologie

(XVI^e siècle – XIX^e siècle) Du latin index, notamment via l’Index librorum prohibitorum, la liste des livres interdits par l’Église catholique romaine – cf. DWDS ci-dessous.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Index	die Indexe ou Indizes
Accusatif	den Index	die Indexe ou Indizes
Génitif	des Index ou Indexes	der Indexe ou Indizes
Datif	dem Index ou Indexe	den Indexen ou Indizes

Index \ˈɪn.dɛks\ masculin (pluriel : aussi classiquement Indices)

1. (Livre) Index : liste alphabétique de mots ou d’expressions.
   • Alle relevanten Begriffe findest du im Index des Buches.

     Tu trouveras tous les termes pertinents dans l’index du livre.

2. (Économie, Finance) Indice : indicateur statistique, notamment en économie et en particulier à la bourse.
   • Ein Index bildet die Wertentwicklung einer bestimmten Auswahl festgelegter Werte ab, wie zum Beispiel die von Aktien oder Anleihen… Neben Indizes auf Aktien oder Anleihen, gibt es auch Indizes auf andere Anlageklassen oder Kennzahlen. — (Der Index - Was ist ein Aktienindex? sur growney GmbH. Consulté le 25 janvier 2025)

     Un indice reflète l’évolution d’une sélection spécifique de valeurs bien définies, telles que celles des actions ou des obligations... Outre les indices sur les actions ou les obligations, il existe également des indices sur d’autres classes d’actifs ou indicateurs clés.

3. (Typographie) Symbole placé plus haut ou plus bas que l’écriture normale.
4. (Mathématiques) Index : nombre entier indiquant la position d’un élément, par exemple dans un vecteur ou une matrice.
   • Man braucht zwei Indizes, um die Position eines Elements in einer Matrix zu bestimmen.

     Il faut deux indices pour déterminer la position d’un élément dans une matrice.

5. (Médecine) Index : doigt.
6. Index : liste d’œuvres interdites.
   • Viele gewaltverherrlichende Videospiele stehen auf dem Index.

     Maints jeux vidéo glorifiant la violence sont à l’index.

Indice, dans le sens d’une indication ou d’un signe, se traduit par Indiz.

Dérivés

Substantifs hyponymes en -index 

• Aktienindex (« indice boursier »)
• Börsenindex (« indice boursier »)
• Leitindex (« indice de référence »)
• Lohnindex (« indice des salaires »)
• Mischindex (« indice mixte »)
• Preisindex (« indice des prix »)
• Rentenindex (« indice obligataire », « indice des rentes »)
• Verbraucherpreisindex (« indice des prix à la consommation »)
• Volatilitätsindex (« indice de volatilité »)

Autres substantifs 

• Indexfonds (« fonds indiciel »)
• Indizierung (« indexation »)
• Indexzertifikat (« certificat indiciel »)

Autres dérivés 

• indizieren (« indexer »)
• indiziert (« indexer »)

Apparentés étymologiques

• Indiz (« indice ») – (sens : indication)

Prononciation

• (Autriche) : écouter « Index [ˈɪn.dɛks] »
• Allemagne (Berlin) : écouter « Index [ˈɪn.dɛks] »

Voir aussi

• Index sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Index → consulter cet ouvrage