Isolation

Voir aussi : isolation

Allemand

Étymologie

Dérivé de isolieren (« isoler »), avec le suffixe -ation.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Isolation \izolaˈt͡si̯oːn\	die Isolationen \izolaˈt͡si̯oːnən\
Accusatif	die Isolation \izolaˈt͡si̯oːn\	die Isolationen \izolaˈt͡si̯oːnən\
Génitif	der Isolation \izolaˈt͡si̯oːn\	der Isolationen \izolaˈt͡si̯oːnən\
Datif	der Isolation \izolaˈt͡si̯oːn\	den Isolationen \izolaˈt͡si̯oːnən\

Isolation \izolaˈt͡si̯oːn\ féminin

1. (Technique) Isolation.
   • Die Isolation des Kabels besteht aus einer Art Gummi. — L’isolation du câble repose sur une sorte de caoutchouc.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Isolement, état de ce qui est isolé.
   • Er lebte in völliger Isolation. — Il a vécu en total isolement.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Xi Jinpings außenpolitischer Radius war in den vergangenen Jahren nicht sehr weit gezogen. Der Parteichef, der einst die globale Wirtschaftselite in Davos bezirzte und ausgedehnte Freundschaftsreisen nach Afrika unternahm, ist seit der Pandemie in selbstgewählter Isolation verschwunden. — (Stefan Kornelius, « China und die USA tänzeln um Taiwan », dans Süddeutsche Zeitung, 29 juillet 2022 [texte intégral])

     Ces dernières années, le rayon d’action de Xi Jinping en matière de politique étrangère n’a pas été très large. Le chef du parti, qui avait autrefois charmé l’élite économique mondiale à Davos et entrepris de longs voyages d’amitié en Afrique, a disparu depuis la pandémie dans un isolement qu’il avait lui-même choisi.

3. (Médecine) Isolement, séparation d'une personne malade des personnes saines pour éviter la contagion.
   • Im Landkreis Starnberg sei bis Sonntag für 16 Menschen die Isolation aufgehoben worden, teilte das bayerische Landesamt für Gesundheit und Lebensmittelsicherheit (LGL) am Montag mit. — (« "Nur die Spitze des Eisbergs" », Der Spiegel, 10 février 2020.)

Dérivés

• Isolationsmaßnahme (« mesure d’isolation »)
• Isolationsmaterial (« matériau d’isolation », « matériau isolant »)
• Isolationszimmer (« chambre d’isolation »)

Prononciation

• Berlin : écouter « Isolation [izolaˈt͡si̯oːn] »