Judas

Voir aussi : judas, Jūdas

Français

Étymologie

Du latin Judas. (Vers 980) Judas, Judes, Judeus.

Prénom

Invariable
Judas \ʒy.da\

Judas \ʒy.da\ masculin

1. (Bible) Prénom masculin, porté par plusieurs personnages de la Bible.

Nom propre

Judas \ʒy.da\

1. Nom de l’apôtre ayant trahi Jésus.
   • Le plus souvent, « les Judéens » tiennent le mauvais rôle de l'hostilité et de l'incrédulité à Jésus. Ce n'est sans doute pas un hasard si le traître d'entre les disciples porte le nom de Judas, même si cela ressortit également aux synoptiques. — (Après Jésus. L'invention du christianisme, sous la dir. de Roselyne Dupont-Roc et Antoine Guggenheim, Albin Michel, 2020, p. 335.)
   • Le prêtre qui enseignait la religion leur parlait de Judas l’Iscariote et de sa fin tragique. — (Víctor del Árbol, Toutes les vagues de l’océan, Babel Noir, 2014)

Variantes

• Yehoûdâh

Dérivés

• oreille de Judas

Apparentés étymologiques

• Judée
• juif

Vocabulaire apparenté par le sens

• Judas figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : judaïsme.
• Iscariot
• Iscariote

Traductions

 

• Allemand : Judas (de)
• Anglais : Judas (en)
• Breton : Yudaz (br)
• Danois : Judas (da)
• Espagnol : Judas (es)
• Ido : Iudas (io)
• Italien : Giuda (it) masculin
• Latin : Judas (la), Iudas (la)
• Norvégien : Judas (no)
• Occitan : Judàs (oc) masculin
• Polonais : Judasz (pl)
• Portugais : Judas (pt)
• Russe : Иуда (ru) iouda
• Suédois : Judas (sv)
• Tagalog : Judas (tl)
• Tchèque : Jidáš (cs)

Voir aussi

• Judas sur l’encyclopédie Wikipédia

Allemand

Étymologie

Du latin Judas.

Prénom

Judas \Prononciation ?\

1. Judas.

Ancien français

Étymologie

(c. 980) Dans la Passion du Christ de Clermont. Du latin Judas.

Nom propre

Judas *\Prononciation ?\

1. Judas.
   • Judas ki sun privé esteit — (La vie de saint Gilles, édition de Bos et Paris, p. 85, c. 1170. Voir privé.)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Anglais

Étymologie

Du latin Judas.

Prénom

Judas \ˈdʒuː.dəs\

1. Judas.

Prononciation

• États-Unis (New Jersey) : écouter « Judas [Prononciation ?] »
• Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « Judas [Prononciation ?] »

Danois

Étymologie

Du latin Judas.

Prénom

Judas \Prononciation ?\

1. Judas.

Latin

Étymologie

De l’hébreu יהודה, y'huda.

Nom propre

Judas \Prononciation ?\ masculin

1. Judas Iscariote.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Saint Jude, apôtre.

Apparentés étymologiques

• Judaea, Judée
• Judith

Références

• « Judas », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Néerlandais

Étymologie

Du latin Judas.

Prénom

Judas \Prononciation ?\

1. Judas.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « Judas [Prononciation ?] »

Norvégien

Étymologie

Du latin Judas.

Prénom

Judas \Prononciation ?\

1. Judas.