Kolben

Allemand

Étymologie

Du moyen haut-allemand kolbe (« massue, pieu à boule ») (→ voir club en anglais) apparenté à Keule, Klumpen, Kugel, Keugel.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Kolben	die Kolben
Accusatif	den Kolben	die Kolben
Génitif	des Kolbens	der Kolben
Datif	dem Kolben	den Kolben

Kolben \kol.bən\ masculin

1. En général, objet en forme de massue, ou sa partie élargie (voir dérivés).
2. (Mécanique) Piston, bloc mobile à l'intérieur d'un cylindre d'un moteur dont le mouvement est provoqué par l'explosion du mélange carburant / comburant.
   • Jeder Kolben wird mit der Kurbelstange über seine Pleuelstange mechanisch verbunden.

     Chaque piston est relié mécaniquement au vilebrequin par sa bielle.

3. (Armement) Crosse d'un fusil → voir Gewehrkolben.
   • Bei manchen Gewehren besteht der Kolben aus Holz.

     Sur certains fusils, la crosse est en bois.

4. (Botanique) Spadice.
   • In der Botanik ist ein Kolben eine besondere Art eines Bluten- oder Fruchtstandes.

     En botanique, un spadice est une forme particulière d'inflorescence ou d'infrutescence.

   • Als Karl Pächler heute Morgen nach seinem Maisfeld schauen will, traut der 44-jährige Landwirt seinen Augen kaum: Nahezu sein gesamter Maisbestand hat sich in Popcorn verwandelt. (...) Er zeigt einen Maiskolben. Und tatsächlich: Nahezu alle Maiskörner sind bereits vom Kolben gesprungen und liegen jetzt als Popcorn am Boden. — ((ssi, dan, tmü), « Landwirt entsetzt: Komplette Maisernte zu Popcorn geworden », dans Der Postillon, 25 juillet 2019 [texte intégral])

     Lorsque Karl Pächler est allé voir son champ de maïs ce matin, cet agriculteur de 44 ans n'en a pas cru ses yeux : la quasi-totalité de son maïs s’est transformée en pop-corn. (...) Il montre un épi de maïs. Et en fait : presque tous les grains de maïs sont déjà sortis de l’épi et se trouvent désormais sur le sol sous forme de pop-corn.

5. (Verrerie, Chimie) Récipient comportant un élargissement : flacon, ballon, verre à pied, flasque (par opposition à un bécher, à profil plutôt égal).
   • In der Chemie kommen Kolben in verschiedenen Formen und Größen zu Anwendung.

     En chimie, on utilise des flacons de formes et tailles différentes.

Synonymes

• Spadix
• Riechkolben
• Zinken
• Gesichtserker

Hyperonymes

• Maschinenteil
• Ähre
• Blütenstand
• Gefäß

Hyponymes

• Aluminiumkolben
• Gewehrkolben
• Maiskolben
• Erlenmeyerkolben
• Glaskolben
• Rundkolben

Dérivés

• Gewehrkolben (« crosse de fusil »)
• Erlenmeyerkolben (« erlenmeyer »)
• Glaskolben (« flacon en verre »)
• Kolbenfresser (« serrage de piston »)
• Kolbenbolzen (« axe de piston »)
• Kolbenstange (« tige de piston »)
• Lötkolben (« fer à braser »)
• Maiskolben (« épi de maïs »)
• Rundkolben (« ballon ») (chimie)
• Schüttelkolben (« erlenmeyer »)
• Streitkolben (« massue ») (arme)

Prononciation

• Berlin : écouter « Kolben [ˈkɔlbm̩̩] »
• Berlin : écouter « Kolben [ˈkɔlbn̩] »

Voir aussi

• Kolben sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)