Marathon

Voir aussi : marathon

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin Marathon, issu du grec ancien Μαραθών, Marathốn (« lieu où croit le fenouil »).

Nom propre

Marathon \ma.ʁa.tɔ̃\ masculin singulier

1. (Géographie) Ville et dème de la côte nord-est de l’Attique, en Grèce.
2. (Histoire) Site d’une bataille des Guerres médiques où les Grecs ont mis les Perses en déroute.
   • Moi, j’allais, rêvant du divin Platon
     Et de Phidias,
     Et de Salamine et de Marathon,
     Sous l’œil clignotant des bleus becs de gaz. — (Paul Verlaine, Poèmes saturniens)
   • À Marathon, l’héroïsme de Cynégire est situé précisément au point faible pour les Athéniens qui, s’ils arrêtèrent l’armée barbare, ne purent l’empêcher de s’embarquer avec toute la cavalerie persane qui venait de se rafraîchir dans la plaine. Il ne paraît pas d’ailleurs que les Perses aient fait grand effort dans cette bataille. — (Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la Pléiade, 1987, page 869)

Dérivés

• marathon
• marathonien
• semi-marathon

Traductions

 

• Allemand : Marathon (de)
• Anglais : Marathon (en)
• Danois : Marathon (da)
• Espagnol : Maratón (es)
• Grec : Μαραθώνας (el) Marathónas
• Grec ancien : Μαραθών (*) Marathốn
• Japonais : マラトン (ja) Maraton
• Norvégien : Marathon (no)
• Polonais : Maraton (pl)
• Portugais : Marathon (pt)
• Russe : Марафон (ru) Marafon
• Serbe : Маратон (sr) Maraton
• Suédois : Marathon (sv)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Haramont
• marathon

Voir aussi

• Marathon sur l’encyclopédie Wikipédia
• « Marathon » dans L’Encyclopédie

Allemand

Étymologie

Du grec ancien Μαραθών, Marathṓn (Marathon, nom de la ville) – cf. article WP.

Nom propre

Marathon \ˈmaːʁatɔn\ ou \ˈmaʁatɔn\ neutre

1. (Géographie) Marathon.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Marathon	die Marathons
Accusatif	den Marathon	die Marathons
Génitif	des Marathons	der Marathons
Datif	dem Marathon	den Marathons

Marathon \ˈmaːʁatɔn\ ou \ˈmaʁatɔn\ masculin

1. (Course à pied) Marathon : course à pied sur une distance de 42,195 kilomètres.
   • Die Siegerin des Marathons hat sich total verausgabt. Wenige Meter nach der Ziellinie ist sie zusammengebrochen.

     La vainqueuse du marathon s’est totalement épuisée. Quelques mètres après la ligne d’arrivée, elle s’est effondrée.

2. (Sens figuré) Marathon : effort, action sur une longue durée et souvent difficile.
   • Zu Beginn des diplomatischen Marathons kam am Montag der britische Premierminister David Cameron nach Paris, der gemeinsam mit Hollande Rosen vor dem Musikclub „Bataclan“ ablegte – hier starben am Freitag, dem 13. November, 89 Menschen im Kugelhagel der IS-Terroristen. — (Birgit Holzer, Katrin Pribyl, « Diplomatischer Marathon : Hollande trifft in nur einer Woche alle wichtigen Staatenlenker », dans Weser-Kurier, 24 novembre 2015 [texte intégral])

     À l’occasion du début de ce marathon diplomatique, le Premier ministre britannique David Cameron est venu à Paris lundi et a déposé avec Hollande des roses devant le club de musique « Bataclan » - ici sont mortes, le vendredi 13 novembre, 89 personnes sous une grêle de balles de terroristes de l’EI.

Synonymes

• Marathonlauf

Dérivés

Substantifs en -marathon 

• Halbmarathon (« semi-marathon »)
• Ultramarathon (« ultramarathon »)
• Viertelmarathon (« quart de marathon »)

Autres dérivés 

• Marathonläufer (« coureur de marathon »)
• Marathonläuferin (« coureuse de marathon »)

Hyperonymes

• Langstreckenlauf, Langstreckenrennen (« course de fond »)
  • Lauf, Wettlauf, Rennen (« course »)

Prononciation

• Berlin : écouter « Marathon [ˈmaːʁatɔn] »

Voir aussi

• Marathon sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Marathon → consulter cet ouvrage – (lieu)
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Marathon → consulter cet ouvrage – (course)

Anglais

Étymologie

Du latin Marathon.

Nom propre

Marathon \Prononciation ?\

1. (Géographie) Marathon.
   • ‘Well, if you’re so damned brave and athletic why don’t you prove it by ridding Marathon of that damned bull?’ — (Stephen Fry, Heroes, Penguin Books, 2019, p. 368)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Danois

Étymologie

Du latin Marathon.

Nom propre

Marathon \Prononciation ?\

1. (Géographie) Marathon.

Latin

Étymologie

Du grec ancien Μαραθών, Marathốn (« lieu où croit le fenouil ») ; → voir marathrum (« fenouil »).

Nom propre

Cas	Singulier
Nominatif	Marathon
Vocatif	Marathon
Accusatif	Marathonem
Génitif	Marathonis
Datif	Marathonī
Ablatif	Marathonĕ

Marathon \Prononciation ?\ féminin

1. (Géographie) Marathon.
   • proelium apud Marathona, la bataille de Marathon.

Gentilés et adjectifs correspondants

• Marathonis
• Marathonius

Apparentés étymologiques

• Marathe
• Marathos

Voir aussi

• Marathon sur l’encyclopédie Wikipédia (en latin) 

Références

• « Marathon », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
• « Marathon », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage

Norvégien

Étymologie

Du latin Marathon.

Nom propre

Marathon \Prononciation ?\

1. (Géographie) Marathon.

Portugais

Étymologie

Du latin Marathon.

Nom propre

Marathon \Prononciation ?\

1. (Géographie) Marathon.

Suédois

Étymologie

Du latin Marathon.

Nom propre

Marathon \Prononciation ?\

1. (Géographie) Marathon.

Tchèque

Étymologie

Du latin Marathon.

Nom commun

Cas	Singulier
Nominatif	Marathon
Génitif	Marathonu
Datif	Marathonu
Accusatif	Marathon
Vocatif	Marathone
Locatif	Marathonu
Instrumental	Marathonem

Marathon \Prononciation ?\ masculin inanimé

1. (Géographie) Marathon.
   • bitva u Marathonu, la bataille de Marathon.

Variantes

• Marathón

Apparentés étymologiques

• maraton

Dérivés

• marathonský, maratonský

Voir aussi

• Maraton sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)