Napf

Allemand

Étymologie

Apparenté au français hanap (« vase à boire »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Napf	die Näpfe
Accusatif	den Napf	die Näpfe
Génitif	des Napfs	der Näpfe
Datif	dem Napf	den Näpfen

Napf \napf\ masculin

1. Écuelle, gamelle, jatte
   • Aus dem Napf esse ich alleine.

     je mange seul dans ma gamelle.

   • Auch die Regeln werden angepasst. Wer trotz der bereitgestellten Näpfe direkt auf den Rasen spuckt, wird zunächst mündlich vom Schiedsrichter ermahnt. Bei Wiederholung gibt es dann die gelbe Karte. — ((fbö, ssi), « Mehr Hygiene auf dem Platz: Fußball-Bundesliga führt Spucknäpfe für Spieler ein », dans Der Postillon, 27 octobre 2025 [texte intégral])

     Les règles sont également adaptées. Quiconque crache directement sur la pelouse malgré les crachoirs mis à disposition recevra d'abord un avertissement verbal de l’arbitre. En cas de récidive, il recevra un carton jaune.

Synonymes

• Gefäß
• Becken
• Schale
• Schälchen
• Schüssel
• Schüsselchen
• Teller
• Terrine

Hyperonymes

• Essgeschirr

Hyponymes

• Blechnapf
• Essnapf
• Fettnapf
• Finkennapf
• Fressnapf
• Futternapf
• Hundenapf
• Milchnapf
• Saugnapf
• Seifennapf
• Spucknapf

Dérivés

• napfartig
• Napfkuchen
• Napfsülze

Prononciation

• Berlin (Allemagne) : écouter « Napf [nap͡f] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Napf → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• Napf sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)