Pass

Voir aussi : pass

Allemand

Étymologie

(Nom commun 1) (XVI^e siècle) Forme raccourcie du moyen haut-allemand paßport ou paßbrif, emprunté au français passeport.

(Nom commun 2) Du moyen haut-allemand pas, emprunté à l’ancien français pas. Le sens sportif vient de l’anglais pass (« passe »).

Nom commun 1

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Pass	die Pässe
Accusatif	den Pass	die Pässe
Génitif	des Passes	der Pässe
Datif	dem Pass ou Passe	den Pässen

Pass \pas\ masculin

1. (Administration) Passeport.
   • Hast du meinen Pass gesehen?

     As-tu vu mon passeport ?

   • Wir sind der Auffassung, dass der Verkauf von Staatsbürgerschaften über sogenannte goldene Pässe nach EU-Recht illegal ist und unsere Sicherheit ernsthaft gefährdet. — (« Kommission drängt Mitgliedstaaten zum Handeln gegen „goldene Pässe“ und „goldene Visa“ sowie zu unmittelbaren Schritten im Zusammenhang mit der russischen Invasion der Ukraine », dans Europäische Kommission, 28 mars 2022 [texte intégral])

     Nous estimons que la vente de la citoyenneté au moyen de «passeports dorés» est illégale au regard du droit de l'Union et qu'elle présente de graves risques pour notre sécurité.

   • Als er in JFK noch schläfrig an den Zoll tritt, scannt der Beamte seinen Pass, betrachtet ihn aufmerksam, hält ihn ein paar Minuten zurück, bis ein Mann und eine Frau dazustoßen. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, Hamburg, 2021)

     À JFK, alors qu’il passe la douane, encore ensommeillé, l’officier scanne son passeport, l’observe attentivement, et le retient, quelques minutes, le temps qu’un homme et une femme les rejoignent.

Proverbes et phrases toutes faites

• einen Pass spielen

Hyponymes

• Allergiepass
• Dienstpass
• Diplomatenpass
• Flüchtlingspass
• Impfpass
• Mutterpass
• Sicherheitspass
• Tagespass

• Brillenpass
• Lebensmittelpass
• Restaurantpass
• Hauptpass

• Diagonalpass
• Doppelpass
• Fehlpass
• Hochpass
• Katastrophenpass
• Kurzpass
• Querpass
• Rückpass
• Stanglpass
• Steilpass
• Tiefpass
• Traumpass
• Vorpass
• Zuckerpass

• Engpass
• Allpass
• Bandpass

Variantes orthographiques

• Paß (Désuet)

Synonymes

• Reisepass

Hyperonymes

Administration 

• Ausweis
• Reisedokument

Apparentés étymologiques

Administration 

• Passierschein
• Visum

Nom commun 2

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Pass	die Pässe
Accusatif	den Pass	die Pässe
Génitif	des Passes	der Pässe
Datif	dem Pass ou Passe	den Pässen

Pass \pas\ masculin

1. (Géographie) Col.
2. (Football) Passe, dans les jeux de ballon, notamment au football.
3. Amble (d’un cheval, d’un chameau, etc.).
4. (Chasse) Passage d’animaux.

Variantes orthographiques

• Paß (Désuet)

Synonymes

Géographie 

• Gebirgspass
• Talpass

Sport 

• Ballabgabe
• Zuspiel

Dérivés

Géographie 

• Gebirgspass
• Passgang
• Talpass

Prononciation

• \pas\
• Berlin (Allemagne) : écouter « Pass [pas] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « Pass [pas] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Pass → consulter cet ouvrage