Predigt

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Predigt	die Predigten
Accusatif	die Predigt	die Predigten
Génitif	der Predigt	der Predigten
Datif	der Predigt	den Predigten

Predigt \ˈpʀeː.dɪçt\ féminin

1. (Religion) Prône, prêche.
   • Nur wurde manchen durch die Predigt der bis dahin verschwommene Gedanke deutlicher, dass sie für ein unbekanntes Verbrechen zu einer unvorstellbaren Gefangenschaft verurteilt waren. Und während die einen weiter dahinlebten und sich dem Eingesperrtsein anpassten, waren andere von da an nur noch von dem Gedanken beherrscht, aus diesem Gefängnis zu fliehen. — (Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997)

     Simplement, le prêche rendit plus sensible à certains l’idée, vague jusque-là, qu’ils étaient condamnés, pour un crime inconnu, à un emprisonnement inimaginable. Et alors que les uns continuaient leur petite vie et s’adaptaient à la claustration, pour d’autres, au contraire, leur seule idée fut dès lors de s’évader de cette prison.

2. (Sens figuré) Sermon, prêche.
   • »Ich [Ron] hab keine Zeit, mir eine Predigt anzuhören, verstehst du, Hermine, ich steck bis zum Hals hier drin –« — (J. K. Rowling, Harry Potter und der Orden des Phönix, Chapitre Percy und Tatze, Carlsen (maison d'édition))

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation

• Berlin : écouter « Predigt [ˈpʁeːdɪkt] »
• Berlin : écouter « Predigt [ˈpʁeːdɪçt] »
• (Allemagne) : écouter « Predigt [ˈpʁeːdɪçt] »

Voir aussi

• Predigt sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Predigt (liste des auteurs et autrices).