Raub

Voir aussi : raub

Allemand

Étymologie

(VIII^e siècle) Évolution en parallèle avec le verbe rauben ; du vieux haut allemand roub / roup (butin du vol, du pillage, dépouille de l’ennemi vaincu), moyen haut-allemand roup / roup. Apparentés, entre autres : en français robe et dérober, en anglais rob, robe et reave / bereave, en néerlandais roof et roven – cf. DWb / DWDS ci-dessous.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Raub	die Raube
Accusatif	den Raub	die Raube
Génitif	des Raubs ou Raubes	der Raube
Datif	dem Raub ou Raube	den Rauben

Raub \ʁaʊ̯p\ masculin

1. (Illégalité) Vol, rapine, notamment vol qualifié, brigandage.
   • Das Museum meldete heute den Raub eines wertvolles Gemäldes.

     Le musée a annoncé aujourd’hui le vol d’un tableau précieux.

2. (Par extension) Ce qui est volé : butin.
   • Einige der Diebe wurden zwar verhaftet, aber der Raub wurde nie wiedergefunden.

     Certains des voleurs furent certes arrêtés, mais le butin ne fut jamais retrouvé.

3. En tête de mots composés : notion d’appropriation illégitime : vol, brigandage, piraterie, surexploitation (sens premier).
   • Raubritter (« chevalier brigand »), Raubkopie (« copie pirate »), Raubbau (« surexploitation »)
4. (Par extension) En tête de mots composés : prédation.
   1. (Sens propre) Prédation entre animaux.
      • Raubtier (« animal prédateur »), Raubvogel (« rapace »)
   2. (Sens figuré) « Prédation » au sens étendu.
      • Raubjournal (« revue prédatrice »)

Synonymes

• Beute (2)
• Raubgut (2)

Dérivés

Hyponymes en -raub (1)

• Bankraub (« braquage de banque »)
• Beuteraub (« vol de proie ») – (entre prédateurs)
• Juwelenraub (« vol de bijoux »)
• Kindesraub (« enlèvement d’enfant », « kidnapping ») – (enfant)
• Kirchenraub (« vol d’église »)
• Menschenraub (« enlèvement », « kidnapping ») – (en général)
• Mundraub (« vol alimentaire »)
• Straßenraub (« vol à l’arraché », « banditisme »)

Composés : appropriation illégitime (3)

• Raubbau (« surexploitation ») – (d’une ressource)
• Raubdezernat (« brigade des vols ») – (police)
• Raubdruck (« édition pirate »)
• räuberisch (« brigand », « brigantesque » ; « vorace »)
• räubern (« voler », « dévaliser »)
• Raubkopie (« copie pirate »)
• Raubkunst (« art pillé / volé »)
• Raubmord (« brigandage avec meurtre »)
• Raubritter (« chevalier brigand »)
• Raubüberfall (« brigandage », « vol à main armée »)

Composés : prédation, sens propre (4a)

• Raubfisch (« poisson carnivore »)
• Raubkatze (« grand félin »)
• Raubtier (« animal prédateur »)
• Raubvogel (« rapace »)

Composés : prédation, sens figuré (4b)

• ein Raub der Flammen werden (« être la proie des flammes »)
• ein Raub der Wellen werden (« sombrer », « être la proie des vagues »)
• Raubgier (« rapacité »)
• Raubjournal (« revue prédatrice »)
• Raubverlag (« éditeur prédateur »)

Apparentés étymologiques

• rauben (« voler », « dérober », « piller »)
• Räuber (« brigand », « voleur » ; « prédateur »)

Vocabulaire apparenté par le sens

• Diebstahl (« vol », « larcin ») – (simple)
  • Dieb (« voleur »)
  • stehlen (« voler »)
• Einbruch (« effraction »)
  • Einbrecher (« effracteur »)
  • einbrechen (« effracter »)
• Plünderung (« pillage »)
  • Plünderer (« pillard », « pilleur »)
  • plündern (« piller »)

Hyperonymes

• Delikt (« délit »)
• Verbrechen (« crime ») – (cas graves, p. ex. brigandage)

Holonymes

• Kriminalität (« criminalité »)

Prononciation

• Allemagne : écouter « Raub [ʁaʊ̯p] »
• Allemagne (Berlin) : écouter « Raub [ʁaʊ̯p] »

Voir aussi

• Raub sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Raub → consulter cet ouvrage
• DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage