Rom

Voir aussi : rom

Français

Étymologie

→ voir Roms

(Nom propre 1) Du gaulois Rotomagus.

(Nom propre 2) Du romani rromany.

Nom commun

variante 1

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	Rom	Roms
	\ʁɔm\

variante 2

Invariable
Rom \ʁɔm\

Rom \ʁɔm\ masculin et féminin identiques

1. Membre du peuple des Roms.
   • On répandit l’idée que les Roms n’étaient qu’un ramassis de feignants dont la feignantise détraquait le bon fonctionnement du monde libre. Pour faire bonne mesure, on ajouta qu’ils faisaient n’importe où, qu’ils mangeaient de la chair de hérisson, berk!, qu’ils se livraient à des danses lascives […] — (Lydie Salvayre, La Méthode Mila, Éditions du Seuil, 2005, page 146)

Variantes orthographiques

• Rrom

Notes

Certains dictionnaires et encyclopédies considèrent Rom comme un nom invariable ^{[1] [2] [3]}. Certaines institutions officielles, comme le Conseil de l’Europe, recommandent un accord en nombre mais pas en genre du mot ^[4] [5] (variante qui semble être la plus courante ^[6]).

Quasi-synonymes

• Bohémien
• Cinto, Sinto
• Gitan
• Manouche
• romani
• romanichel
• Tsigane, Tzigane

Vocabulaire apparenté par le sens

• gens du voyage, Voyageurs

Traductions

 

• Allemand : Rom (de) masculin
• Anglais : Gypsy (en), Romani (en) (Soutenu), Travellers (en)
• Croate : Rom (hr)
• Grec : Ρομ (el), Ρομά (el)

Nom propre 1

Nom propre
Rom \Prononciation ?\

Rom \Prononciation ?\

1. (Géographie) Commune française, située dans le département des Deux-Sèvres.

Traductions

 

Nom propre 2

Nom propre
Rom \Prononciation ?\

Rom \Prononciation ?\

1. (Géographie) Commune d’Allemagne, située dans le Mecklembourg-Poméranie-Occidentale.

Traductions

 

Prononciation

Homophones

• ROM
• rom, roms → voir rom

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• mor
• OMR
• ROM, rom

Voir aussi

• Rom sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• ^[1] : « rom/69746 », Larousse.fr, Éditions Larousse. Adjectif invariable et nom invariable
• ^[2] : Dictionnaire Mediadico, 1987-2010 → consulter cet ouvrage.
• ^[3] : Article « Rom » sur l'encyclopédie Universalis
• ^[4] : Glossaire du Conseil de l'Europe
• ^[5] : rom sur le-dictionnaire.com
• ^[6] : Au 21 septembre 2010, environ 819000 résultats sur Google pour « Les Roms » et 33200 résultats pour « Les Rom ».

Alémanique

Étymologie

Du latin Roma.

Nom propre

Rom \Prononciation ?\

1. (Géographie) Rome (ville d’Italie).

Prononciation

• Mulhouse (France) : écouter « Rom [Prononciation ?] »

Allemand

Étymologie

(Nom propre) du latin Roma.

(Nom commun) du romani Řom qui signifie homme.

Nom propre

Cas	Singulier
Nominatif	() Rom
Accusatif	() Rom
Génitif
Datif	() Rom

Rom \ʁoːm\ neutre, au singulier uniquement.

1. (Géographie) Rome (ville d’Italie).
   • Rom ist die Hauptstadt von Italien.

     Rome est la capitale de l’Italie.

   • Nach einer kurzen Pause fuhr der Pater leiser fort: „In der Goldenen Legende steht, dass Italien zur Zeit des Königs Humbert, in der Lombardei, von einer so schweren Pest heimgesucht wurde, dass es kaum genug Lebende gab, um die Toten zu begraben, und diese Pest wütete vor allem in Rom und in Pavia.“ […] — (Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997)

     Après une courte pause, le père reprit, sur un ton plus bas : « On lit dans la Légende dorée qu’au temps du roi Humbert, en Lombardie, l’Italie fut ravagée d’une peste si violente qu’à peine les vivants suffisaient-ils à enterrer les morts et cette peste sévissait surtout à Rome et à Pavie. » […]

   • Ich muss eingeschlafen sein, denn als ich erwache, ist die Dokumentation über das antike Rom, die ich mir angesehen habe, längst vorbei. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)

     J’ai dû m’endormir car, quand je me réveille, le documentaire sur la Rome antique que je regardais est terminé depuis longtemps.

Notes

En allemand, les villes n’ont pas de déterminant. Si toutefois il y a besoin d’une déclinaison, elles sont supposées du genre neutre.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Rom	die Roma
Accusatif	den Rom	die Roma
Génitif	des Rom	der Roma
Datif	dem Rom	den Roma

Rom \ʁɔm\ ou \roːm\ masculin, (pour une femme, on dit : Romni)

1. (Ethnonymie) Rom, membre d'un groupe ethnique probablement originaire du nord-ouest de l'Inde, qui vit aujourd'hui dans plusieurs pays européens et qui partage principalement une langue commune qui est le romani.
   • Die Roma hatten dort übernachtet.

     Les Roms s'étaient arrêtés sur ce terrain pour y passer la nuit.

Synonymes

• Zigeuner (péjoratif)

Prononciation

• Berlin : écouter « Rom [ʁoːm] »

Sources

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Rom → consulter cet ouvrage
• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Rom (liste des auteurs et autrices).
• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage

Bibliographie

• Larousse, Dictionnaire allemand/français - français/allemand, éd. 1958, p. 647
• Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p. 242

Voir aussi

• Rom sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Danois

Étymologie

De l’allemand Rom, dérivé du latin Roma.

Nom propre

Rom \Prononciation ?\

1. (Géographie) Rome (ville d’Italie).

Voir aussi

• Rom sur l’encyclopédie Wikipédia (en danois) 

Malais

Étymologie

Du latin Roma.

Nom propre

Rom \Prononciation ?\

1. (Géographie) Rome (ville d’Italie).

Voir aussi

• Rom sur l’encyclopédie Wikipédia (en malais) 

Suédois

Étymologie

De l’allemand Rom, dérivé du latin Roma.

Nom propre

Rom \Prononciation ?\

1. (Géographie) Rome (ville d’Italie).

Voir aussi

• Rom sur l’encyclopédie Wikipédia (en suédois) 

Tchèque

Étymologie

Du romani rom (« homme, gens »).

Nom propre

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	Rom	Romi ou Romové
Génitif	Roma	Romů
Datif	Romovi	Romům
Accusatif	Roma	Romy
Vocatif	Rome	Romi ou Romové
Locatif	Romovi	Romech
Instrumental	Romem	Romy

Rom \rɔm\ masculin animé (pour une femme, on dit : Romka)

1. Rom.
   • Má stát pomáhat Romům? Ptejte se Nečasova poradce pro lidská práva. — (titre de Lidovky.cz)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Quasi-synonymes

• (Injurieux) Cikán, Tzigane

Apparentés étymologiques

• romský, rom, romani
• romština, le romani, langue des Roms

Voir aussi

• Romové sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)