Ruf

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom de famille

Ruf \Prononciation ?\ masculin et féminin identiques

1. Nom de famille.
   • Les deux artistes ont proposé ce projet à Éric Ruf, l’administrateur de la Comédie-Française. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 26 janvier 2024, page 8)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• fru
• Fur., fur
• U.F.R., UFR
• urf

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Ruf	die Rufe
Accusatif	den Ruf	die Rufe
Génitif	des Rufs ou Rufes	der Rufe
Datif	dem Ruf ou Rufe	den Rufen

Ruf \ruːf\ masculin

1. Appel, cri.
   • Am Anfang stand eine kurze Vorführung durch einen Angestellten der Einrichtung, dadurch sollte der vulkanische Charakter der Umgebung erlebbar werden. In eine Spalte im Erdreich wurden Koteletts eingeführt; als man sie rauszog, waren sie gegrillt. Begeisterte Rufe, Applaus. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)

     Tout commençait par une animation brève, présentée par un employé du site, conçue pour mettre en avant le caractère volcanique de l’environnement. Par une fissure s’ouvrant dans la terre, on introduisait des côtelettes ; elles ressortaient grillées. Il y eut des cris et des applaudissements.

2. Réputation.
   • Weil Nasenbohren einen äußerst schlechten Ruf genießt, tun die meisten Menschen es, wenn sie sich unbeobachtet fühlen. — (Uta Schindler, « Ist es gefährlich, in der Nase zu popeln? », dans Spektrum der Wissenschaft, 22 avril 2023 [texte intégral])

     Comme l’activité de se curer le nez a une très mauvaise réputation, la plupart des gens le font quand ils ne se sentent pas observés.

   • Rudy Giuliani genoss früher einen guten Ruf als Anwalt und Bürgermeister von New York. Dieser Ruf ist dahin, und auch sein Geld. — (Peter Burghardt, « Vom geachteten Bürgermeister zum Strippenzieher Trumps », dans Süddeutsche Zeitung, 19 décembre 2023 [texte intégral])

     Rudy Giuliani jouissait autrefois d’une bonne réputation en tant qu'avocat et maire de New York. Cette réputation est perdue, tout comme son argent.

   • Die Arbeitslager in der Kolyma-Region, am östlichsten Rand Sibiriens, stehen im Ruf, zu den härtesten von allen zu gehören, und dreimal fünf Jahre dort verbüßt zu haben, gilt in den Augen der Jungen soviel, wie dreimal Held der Sowjetunion geworden zu sein: Respekt! — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)

     Les camps de travail de la Kolyma, à l’extrémité orientale de la Sibérie, sont réputés être les plus durs de tous et y avoir purgé trois tranches de cinq ans, c’est aux yeux des garçons comme être trois fois héros de l’Union soviétique : respect.

3. Demande, revendication, exigence.
   • Die öffentliche Meinung war entschieden gegen die Angeklagten, fast täglich fanden vor dem Justizpalast Demonstrationen statt. Wie jedesmal wurde der Ruf nach der Todesstrafe laut. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)

     L'opinion publique était très remontée contre les accusés, des manifestations avaient lieu presque chaque jour devant le Palais de justice. Des voix s’élevèrent, comme à chaque fois, pour demander le rétablissement de la peine de mort.

Synonymes

• Schrei

• Image
• Leumund
• Prestige
• Renommee
• Reputation

• Angebot
• Berufung

Antonymes

• Geflüster
• Gewisper

Hyperonymes

• Laut
• Geräusch
• Ansehen
• Status

Hyponymes

• Angstruf
• Donnerruf
• Hochruf
• Jubelruf
• Schlachtruf
• Schmerzensruf
• Schreckensruf
• Vivatruf
• Vogelruf
• Wächterruf
• Weckruf

• Abruf
• Anruf
• Aufruf
• Hilferuf
• Lockruf
• Notruf
• Ordnungsruf
• Zuruf
• Zwischenruf
• Weltruf
• Gebetsruf
• Rückruf

Apparentés étymologiques

• rufen

Proverbes et phrases toutes faites

• guter Ruf
• schlechter Ruf
• Weltruf
• besser als sein Ruf sein
• von üblem Ruf
• ist der Ruf erst ruiniert, lebt sich's ungeniert
• seinem Ruf alle Ehre machen
• seinem Ruf schuldig sein
• einem Ruf folgen
• der Ruf der Wildnis
• der Ruf der Freiheit
• dem Ruf der Pflicht folgen

Prononciation

• Berlin (Allemagne) : écouter « Ruf [ʁuːf] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Ruf → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• Ruf sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• für
• ruf