Top Qs
Chronologie
Chat
Contexte
Sprache
De Wiktionnaire, le dictionnaire libre
Remove ads
Allemand
Étymologie
- (Siècle à préciser) Du vieux haut allemand sprāhha.
Nom commun
Sprache \ˈʃpʁaː.xə\ féminin
- Langue.
Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen.
— (Johann Wolfgang von Goethe, Maximen und Reflexionen, 1833)- Qui ne connaît pas de langues étrangères ne sait rien de la sienne.
Miesel bezieht seine Einkünfte aus Übersetzungen. Aus dem Englischen, dem Russischen und dem Polnischen, der Sprache, in der seine Großmutter während seiner Kindheit zu ihm sprach.
— (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021)- Miesel tire ses revenus de traductions. De l’anglais, du russe et du polonais, langue que sa grand-mère lui a parlée durant son enfance.
In der Schweiz leben 6,8 Millionen Menschen. Die Einheimischen gehören vier verschiedenen Völkern an, und jedes verteidigt mit einer bewundernswerten Hartnäckigkeit seine angestammte Kultur, seine Sprache, seine Religionen, seine Sitten, seine Vorurteile, seine Riten.
— (Jean Ziegler, traduit par Friedrich Griese et Thorsten Schmidt, Die Schweiz wäscht weisser, Piper, München et Zürich, 1990)- 6,8 millions de personnes l’habitent. Les autochtones proviennent de quatre peuples différents, dont chacun, avec une obstination admirable, défend son ancestrale culture, sa langue, ses religions, ses coutumes, ses préjugés, ses rites.
- Langage.
Die Kinder der Sektenmitglieder waren dabei anwesend; mal als Zuschauer, mal als Teilnehmer. (...) Die Zeugenaussagen sprachen eine deutliche Sprache. »Wenn Papas Freunde bei uns geschlafen haben, bin ich hochgegangen, ihnen einen blasen«, berichtete Aurélie, 12.
— (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)- Les enfants des adeptes n'étaient pas tenus à l’écart de ces scènes ; ils étaient parfois simples spectateurs, parfois participants. (...) Les témoignages étaient éloquents. « Quand des amis de papa restaient dormir à la maison, je montais leur faire une pipe », rapportait Aurélie, douze ans.
Hyperonymes
- Kommunikationsmittel
- Sprachfamilie
Hyponymes
- Menschensprache
- Abstandsprache
- Agglutinationssprache
- Allgemeinsprache
- Altsprache
- Arbeitssprache
- Arealsprache
- Ausbausprache
- Ausgangssprache
- ausgestorbene Sprache
- Ausgleichssprache
- Bantusprache
- Barbarensprache
- Berbersprache
- Beschreibungssprache
- Bildungssprache
- Briefmarkensprache
- Buchsprache
- Burensprache
- Dachsprache
- Diebessprache
- Eingeborenensprache
- Einheitssprache
- Empfängersprache
- Erstsprache
- Flexionssprache
- Folgesprache
- Fremdsprache
- Gaunersprache
- Gebärdensprache
- Gebersprache
- Geheimsprache
- Gemeinsprache
- Globalesisch
- Grundsprache
- GUI-Sprache
- Hansesprache
- Hauptsprache
- Heimatsprache
- Herkunftssprache
- Hieroglyphensprache
- Hilfssprache
- Idealsprache
- Indianersprache
- Inselsprache
- Interimsprache
- Kleinsprache (« langue rare »)
- Kolonialsprache
- Kommunikationssprache
- Komponentensprache
- Konferenzsprache
- Kontaktsprache
- Kreolsprache
- Kultsprache
- Kultursprache
- Kundensprache
- Kunstsprache
- Landessprache
- Lautsprache
- lebende Sprache
- Lingua franca
- Löffelsprache (« langage de la cuillère »)
- Lokalsprache
- Mehrheitssprache
- Metasprache
- Metzgersprache
- Migrantensprache
- Mikroliteratursprache
- Mikrosprache
- Minderheitensprache ou Minderheitssprache
- Muttersprache
- Nachbarsprache
- Nachrichtensprache
- Nahsprache
- Nationalsprache
- Nehmersprache
- Objektsprache
- Originalsprache
- Pfeifsprache
- Pflichtsprache
- Pidginsprache
- Plansprache
- Predigtsprache
- Protosprache
- Quellsprache
- Reduktionssprache
- Regionalsprache
- Ritualsprache
- Spendersprache
- Spracherkennungssprache
- Staatssprache
- Stadtsprache
- Substratsprache
- Superstratsprache
- Teilsprache
- Tiersprache
- Tochtersprache
- Tonsprache
- tote Sprache
- Trommelsprache
- Umgebungssprache
- Universalsprache
- Unternehmenssprache
- Ursprache
- Ursprungssprache
- Verkehrssprache
- Vermittlersprache
- Viehhändlersprache
- Vollsprache
- Vorläufersprache
- Welthilfssprache
- Weltsprache
- Wortbildungssprache
- Zielsprache
- Zigeunersprache
- Zweitsprache
- Zwergsprache
- agglutinierende Sprache
- analytische Sprache
- Étalonsprache
- flektierende Sprache
- fusionierende Sprache
- inkorporierende Sprache
- isolierende Sprache
- Mischsprache
- natürliche Sprache
- polysynthetische Sprache
- Substratsprache
- synthetische Sprache
- Aktensprache
- Amtssprache
- Antisprache
- Beamtensprache
- Behördensprache
- Bergmannssprache
- Berufssprache
- Börsensprache
- Buchsprache
- Bühnensprache
- Bürokratensprache
- Dichtersprache
- Diplomatensprache
- Distanzsprache
- Druckersprache
- Erwachsenensprache
- Expertensprache
- Fachsprache
- Fäkalsprache
- Falknersprache
- Familiensprache
- Frauensprache
- Fußballsprache
- Ganovensprache,Gaunersprache
- Gegenwartssprache
- Gelehrtensprache
- Gerichtssprache
- Geschäftssprache
- Gruppensprache
- Handelssprache
- Händlersprache
- Handwerkersprache
- Heeressprache
- Individualsprache
- Insidersprache
- Interimsprache
- Internetsprache
- Intimsprache
- Jägersprache
- Jugendsprache
- Kanzleisprache
- Kaufmannssprache
- Kindersprache
- Kirchensprache
- Kontrasprache
- Küchensprache
- Laiensprache
- Lernersprache
- Liturgiesprache
- Luthersprache
- Männersprache
- Mediensprache
- Medizinersprache
- Militärsprache
- Mundart
- Nähesprache
- Netzsprache
- Orthosprache
- Ortssprache
- Paarsprache
- Papiersprache
- Pennälersprache
- Predigtsprache
- Pressesprache
- Privatsprache
- Rechtssprache
- Sakralsprache
- Schreibsprache
- Schülersprache
- Schulsprache
- Seemannssprache
- Sexualsprache
- Soldatensprache
- Sondersprache
- Spezialsprache
- Spontansprache
- Sportsprache
- Sprechsprache
- Stadtsprache
- Standessprache
- Studentensprache
- Szenensprache ou Szenesprache
- Teenagersprache
- Teilsprache
- Unterrichtssprache
- Verhandlungssprache
- Verwaltungssprache
- Weibersprache
- Weidmannssprache
- Werbesprache
- Wissenschaftssprache
- Zeitungssprache
- Abbreviatursprache
- Abkürzungssprache ou Akü-Sprache
- Alltagssprache
- Ammensprache
- Aussprache
- Babysprache
- Bauernsprache
- Bausprache
- Bibelsprache
- Comicsprache
- Elternsprache
- Fäkaliensprache ou Fäkalsprache
- Familiensprache
- geschriebene Sprache
- gesprochene Sprache
- Gossensprache
- Handwerkersprache
- Hochsprache
- innere Sprache
- Jargon
- Kommandosprache
- Kürzelsprache
- Literatursprache
- Pseudosprache
- Schriftsprache
- Slang
- Standardsprache
- Umgangssprache
- Verkehrssprache
- Volkssprache
- Vulgärsprache
- Abfragesprache
- Assemblersprache
- Auszeichnungssprache
- Gestaltungssprache
- Hardwarebeschreibungssprache
- Hochsprache
- Kommandosprache
- Maschinensprache
- Multiparadigmensprache
- Programmiersprache
- Programmsprache
- Skriptsprache
- Architektursprache
- Augensprache
- Ausdruckssprache
- Bewegungssprache
- Bildersprache
- Bildsprache
- Blumensprache
- Filmsprache
- Formensprache
- Klangsprache
- Körpersprache
- Musiksprache
- Parasprache
- Signalsprache
- Symbolsprache
- Tanzsprache
- Zeichensprache
- Bienensprache
- Tiersprache
Vocabulaire apparenté par le sens
- Ausdrucksfähigkeit
- Ausdrucksvermögen
- Langage
- Sprachfähigkeit
- Sprachvermögen
- Verständigungsmittel
- Wortmächtigkeit
Dérivés
- Abkürzungssprache
- Absprache
- Akü-Sprache
- Ansprache
- Computersprache
- deutschsprachig
- dreisprachig
- einsprachig
- Einzelsprache
- Fäkaliensprache
- Fürsprache
- Kinosprache
- mehrsprachig
- Mitsprache
- Philateliesprache
- Rücksprache
- Sprachakademie
- Sprachanalyse
- Sprachanimation
- Spracharbeit
- Spracharchiv
- Sprachatlas
- Sprachaufbau
- Sprachausgabe
- Sprachausgleich
- Sprachauskunft
- Sprachbarriere
- Sprachbau
- Sprachbegabung
- Sprachbehandlung
- Sprachbehinderung
- Sprachbehindertenpädagogik
- Sprachbenutzer ou Sprachbenutzerin
- Sprachberatung
- Sprachberuf
- Sprachbeschreibung
- Sprachbewusstsein
- Sprachbezeichnung
- Sprachbuch
- Sprachbund
- Sprachdenkmal
- Sprachdidaktik
- Sprachdiskurs
- Sprachdokument
- Sprachdokumentation
- Sprachebene
- Spracheinfluss
- Spracheinheit
- Sprachelement
- Sprachencharta
- Sprachenfrage
- Sprachengewirr
- Sprachenkarte
- Sprachenkenntnis
- Sprachenkontakt
- Sprachenrecht
- Sprachentität
- Sprachentod
- Sprachentstehung
- Sprachenverwirrung
- Spracherhalt
- Spracherkennung
- Spracherwerb
- Spracherwerbsmechanismus
- Sprachentwicklung
- Spracherziehung
- Sprachfach
- Sprachfähigkeit
- Sprachfamilie
- Sprachfehler
- Sprachförderung
- Sprachform
- Sprachforscher
- Sprachforschung
- Sprachfossil
- Sprachgebiet
- Sprachgebrauch
- Sprachgefühl
- Sprachgemeinschaft
- Sprachgeographie
- Sprachgeschichte
- Sprachgesellschaft
- Sprachgesetz
- Sprachgewalt
- sprachgewandt
- Sprachgewandtheit
- Sprachgewirr
- Sprachglosse
- Sprachgrenze
- Sprachgruppe
- Sprachgut
- Sprachheilkunde
- Sprachheilung
- Sprachhistoriker
- Sprachhüter
- Sprachinhalt
- Sprachinhaltsforschung
- Sprachinsel
- Sprachkarte
- Sprachkenntnis
- Sprachkern
- Sprachklang
- Sprachkontakt
- Sprachkreis
- Sprachkritik
- sprachkritisch
- Sprachkultur
- Sprachkunde
- Sprachkunst
- Sprachkurs
- Sprachlabor
- Sprachlaut
- Sprachlehre
- Sprachlehrer ou Sprachlehrerin
- Sprachlehrgang
- Sprachlenkung
- sprachlich
- sprachlos
- sprachloyal
- Sprachloyalität
- Sprachmanipulation
- Sprachmaterial
- Sprachmelodie
- Sprachmischung
- Sprachmittel
- Sprachmuseum
- Sprachname
- Sprachökonomie
- Sprachpädagogik
- Sprachpanne
- Sprachperiode
- Sprachperzeption
- Sprachpflege
- Sprachpfleger
- Sprachphilosoph
- Sprachphilosophie
- Sprachpolitik
- sprachpolitisch
- Sprachpolizei
- sprachpraktisch
- Sprachpraxis
- Sprachproduktion
- Sprachpsychologie
- Sprachpurismus
- Sprachratgeber
- Sprachraum
- Sprachreflexion
- Sprachregel
- Sprachregelung
- Sprachregister
- Sprachreinheit
- Sprachreiniger
- Sprachreinigung
- Sprachreise
- Sprachrevitalisierung
- sprachrichtig
- Sprachrichtigkeit
- Sprachrohr
- Sprachschatz
- Sprachschicht
- Sprachschule
- Sprachschüler ou Sprachschülerin
- Sprachschutzgesetz
- Sprachschwierigkeit
- Sprachsoziologie
- Sprachspiel
- Sprachstadium
- Sprachstatistik
- Sprachstil
- Sprachstörung
- Sprachstruktur
- Sprachstudent
- Sprachstudium
- Sprachstufe
- Sprachsynthese
- Sprachsystem
- Sprachtabu
- Sprachtalent
- Sprachteilhaber
- Sprachtest
- Sprachtheorie
- Sprachtherapie
- Sprachtod
- Sprachtyp
- Sprachtypologie
- Sprachuniversalie
- Sprachunterricht
- Sprachurlaub
- Sprachursprung
- Sprachveränderung
- Sprachverarbeitung
- Sprachverein
- Sprachverfall
- Sprachvergleich
- Sprachvergleichung
- Sprachverlust
- Sprachvermögen
- Sprachverschiedenheit
- Sprachverständnis
- Sprachverstehen
- Sprachverwandtschaft
- Sprachverwendung
- Sprachverwirrung
- Sprachwandel
- Sprachwandelgesetz
- Sprachwanderung
- Sprachwechsel
- Sprachwelt
- Sprachwissenschaft
- Sprachwitz
- Sprachzentrum
- Sprachzeugnis
- Sprachzone
- Sprachzweig
- Theatersprache
- vielsprachig
- viersprachig
- zur Sprache bringen
- zweisprachig
- Zwiesprache
Proverbes et phrases toutes faites
- die Sprache auf etwas bringen
- die Sprache verschlagen
- dieselbe Sprache sprechen
- eine andere Sprache sprechen
- eine deutliche Sprache sprechen
- etwas zur Sprache bringen
- heraus mit der Sprache
- raus mit der Sprache
- in sieben Sprachen schweigen
- jemandem bleibt die Sprache weg
- jemandem die Sprache verschlagen
- mit der Sprache herausrücken
- zur Sprache kommen
Prononciation
- \ˈʃpʁaː.xə\
- (Allemagne) : écouter « Sprache [ˈʃpʁaːxə] »
- Berlin (Allemagne) : écouter « Sprache [ˈʃpʁaːxə] »
- Vienne (Autriche) : écouter « Sprache [ˈʃpʁaːxə] »
Sources
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Sprache → consulter cet ouvrage
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
- Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Sprache (liste des auteurs et autrices).
Bibliographie
- Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 686.
- Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, p 272.
Voir aussi
- Sprache sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Anagrammes
Remove ads
Wikiwand - on
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Remove ads