Rede

Voir aussi : rede, redé, rêde

Français

Ébauche en français

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom propre

Nom propre
Rede \Prononciation ?\

Rede \Prononciation ?\

1. (Géographie) Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de St Edmundsbury.

Traductions

 

• Anglais : Rede (en)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Drée
• Eder
• Reed

Allemand

Étymologie

Du vieux haut allemand redia.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Rede	die Reden
Accusatif	die Rede	die Reden
Génitif	der Rede	der Reden
Datif	der Rede	den Reden

Rede \ˈreː.də\ féminin

1. Discours, paroles.
   • Er hielt eine lange Rede.

     Il a tenu un long discours.

   • Vergiss deine Rede nicht!

     N’oublie pas ce que tu voulais dire !

   • Sie kümmert sich nicht um die Reden der Leute.

     Elle ne s’occupe pas de ce que disent les gens.

   • Der langen Rede kurzer Sinn ...

     Parlons peu mais parlons bien ...

   • Der Text deiner Rede ist noch nicht sehr überzeugend, du musst noch etwas an ihm feilen.

     Le texte de ton discours n'est pas encore très convaincant, tu dois encore le peaufiner un peu.

2. Es ist die Rede von ...

   • Il est question de...

   • Davon ist keine Rede, kann nicht die Rede sein

     Il n’en est pas / il ne peut pas en être question

   • Von dir war gerade die Rede.

     On parlait justement de toi.

   • Etwas ist nicht die / der Rede wert

     Quelque chose qui ne mérite pas qu’on en parle.

   • Das ist nicht die Rede wert.

     Ça n'en vaut pas la peine.

   • In Paris hielt er bei der Jahresabschlußfeier eine Rede, die dann gedruckt wurde: «Herr Minister, meine Damen, meine Herren, meine lieben Kinder, Sie werden niemals erraten, worüber ich heute sprechen werde! Über die Musik!» — (Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965)

     A Paris, pour la distribution des prix, il prononça un discours qui eut les honneurs d’un tirage à part: « Monsieur le Ministre, Mesdames, Messieurs, mes chers enfants, vous ne devineriez jamais de quoi je vais vous parler aujourd'hui! De la musique! »

3. (Grammaire) Discours.
   • Die direkte / indirekte Rede.

     Le style (discours) direct / indirect.

   • Die gebundene / ungebundene Rede.

     Le discours versifié / la prose.

Synonymes

• Gespräch
• Vortrag
• Ansprache
• Äußerung

Dérivés

• beredt
• Beredtsamkeit
• Gerede
• reden
• Redensart
• redlich
• Redner
• redselig
• Rundfunkrede

Proverbes et phrases toutes faites

• Reden ist Silber, Schweigen ist Gold

Prononciation

• Berlin : écouter « Rede [ˈʁeːdə] »
• Vienne : écouter « Rede [ˈʁeːdə] »

Anglais

Ébauche en anglais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en anglais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom propre

Nom propre
Rede \Prononciation ?\

Rede \Prononciation ?\

1. (Géographie) Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de St Edmundsbury.