Transport

Voir aussi : transport

Allemand

Étymologie

(XVII^e siècle) Du français transport, influencé par l’italien trasporto ^[1].

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Transport	die Transporte
Accusatif	den Transport	die Transporte
Génitif	des Transports ou Transportes	der Transporte
Datif	dem Transport ou Transporte	den Transporten

Transport \transˈpɔrt\ masculin

1. (Logistique, Transport) Transport : action de transporter une personne ou une chose, l’activité ou le voyage de transport lui-même.
   • Normalerweise kommen Autoteile aus China per Schiff in die britischen Werke von Jaguar und Land Rover. Das dauert zwar länger als der Transport mit dem Flugzeug, ist aber günstiger. — (« Jaguar lässt Autoteile aus China einfliegen », Der Spiegel, 19 février 2020.)
2. (Physique) Transport, transfert : propagation de chaleur, de masse, d’énergie cinétique, etc.
   • Zahlreiche Antriebseffekte und Einflussgrößen bestimmen den Transport von Wassermassen in den Ozeanen: Die Bewegungen in den oberflächennahen Schichten sind oft schon lange bekannt, die in den tieferen Schichten Objekt jüngerer Forschungen. — (Meeresströmung)

     De nombreux effets moteurs et facteurs déterminent le transport des masses d’eau dans les océans : les mouvements dans les couches proches de la surface sont en large mesure connus depuis longtemps, ceux dans les couches profondes font l’objet de recherches récentes.

Quasi-synonymes

• Beförderung (« transport », « acheminement ») – (1)
• Transfer (« transfert », « transport ») – (1)
• Übertragung (« transmission », « transfert », « transport ») – (2)

Dérivés

Types de transport ou de transfert (hyponymes) 

• Abfalltransport (« transport de déchets »)
• Abtransport (« enlèvement », « évacuation »)
• Atommülltransport (« transport de déchets nucléaires »)
• Autotransport (« transport automobile »)
• Bahntransport (« transport ferroviaire »)
• Castortransport (« transport de déchets nucléaires ») – (cf. Castor).
• Energietransport (« transport d’énergie »)
• Gefangenentransport (« transport de prisonniers »)
• Geldtransport (« transport de fonds »)
• Giftmülltransport (« transport de déchets toxiques »)
• Goldtransport (« transport d’or »)
• Gütertransport (« transport de marchandises »)
• Häftlingstransport (« transport de prisonniers »)
• Hilfstransport (« transport d’aides / de secours »)
• Holztransport (« transport de bois »)
• Kohletransport (« transport de charbon »)
• Landtransport (« transport terrestre »)
• Lebendtiertransport (« transport d’animaux vivants »)
• Lufttransport (« transport aérien »)
• Krankentransport (« transport de malades »)
• Möbeltransport (« transport de meubles »)
• Mülltransport (« transport de déchets »)
• Munitionstransport (« transport de munitions »)
• Personentransport (« transport de personnes »)
• Rücktransport (« transport en retour »)
• Schiffstransport (« transport en bateau »)
• Schrotttransport (« transport de déchets »)
• Schüttgut-Transport (« transport en vrac »)
• Schwertransport (« transport lourd »)
• Sklaventransport (« transport d’esclaves »)
• Spezialtransport (« transport spécial »)
• Tiertransport (« transport d’animaux »)
• Truppentransport (« transport de troupes »)
• Verwundetentransport (« transport de blessés »)
• Viehtransport (« transport de bétail »)
• Waffentransport (« transport d’armes »)
• Warentransport (« transport de marchandises »)
• Wärmetransport (« transfert de chaleur »)

Autre termes 

• Transportarbeiter (« travailleur dans le transport »)
• Transportauftrag (« contrat de transport »)
• Transportbehälter (« récipient / conteneur de transport »)
• Transportbehörde (« autorité de transport »)
• Transportdauer (« durée de transport »)
• Transporter (« camionette », « camion spécialisé »)
• Transporteur (« transporteur »)
• Transportfahrzeug (« véhicule de transport »)
• Transportflugzeug (« avion-cargo », « avion de transport »)
• Transportfirma (« entreprise de transport »)
• Transportkiste (« caisse de transport »)
• Transportkosten (« coût de transport »)
• Transportlogistik (« logistique de transport »)
• Transportmöglichkeit (« offre de transport »)
• Transportverpackung (« emballage pour le transport »)
• Transportweg (« itinéraire / trajet / voie de transport »)
• Transportwesen (« domaine / secteur du transport »)
• Transportzeit (« durée de transport »)

Apparentés étymologiques

• transportabel (« transportable »)
• transportieren (« transporter »)

Prononciation

• Allemagne (Berlin) : écouter « Transport [transˈpɔrt] »

Voir aussi

• Transport sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

Sources

• ^[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. neu bearbeitete 5. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9, Stichwort Transport.

Bibliographie

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Transport → consulter cet ouvrage