Zweck

Voir aussi : zweck

Allemand

Étymologie

(Fin VIII^e siècle – Début IX^e siècle) Du vieux haut allemand zwec, zwecki via le moyen haut-allemand zwec, zwic – cf. DWb & DWDS ci-dessous.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Zweck	die Zwecke
Accusatif	den Zweck	die Zwecke
Génitif	des Zwecks ou Zweckes	der Zwecke
Datif	dem Zweck ou Zwecke	den Zwecken

Zweck \t͡svɛk\ masculin

1. But, dessein, voire (surtout pour une négation) sens.
   • Der Zweck meines Besuches ist, Ihnen unsere Qualitätsprodukte vorzustellen.

     Le but de ma visite est de vous présenter nos produits de qualité.

   • Im Zwecke einer besseren Verständlichkeit habe ich den Text noch überarbeitet.

     Dans le but d'une meilleure intelligibilité, j'ai encore revu le texte.

   • Es hat keinen Zweck, diese Ruine noch zu reparieren!

     Ça n'a aucun sens d'encore faire des réparations sur cette ruine.

   • Aber vielleicht waren Bidens Äußerungen gar kein Versprecher. Vielleicht war der Zweck der klaren Sätze in Tokio genau der, dass China aufhorcht und sie ernst nimmt. — (Hubert Wetzel, « Bidens Botschaft an China », dans Süddeutsche Zeitung, 24 mai 2022 [texte intégral])

     Mais peut-être que les déclarations de Biden n’étaient pas un lapsus. Peut-être que le but des phrases claires prononcées à Tokyo était justement que la Chine écoute avec attention et les prenne au sérieux.

   • Außer einem Bett stand wenig (in dem Zimmer) – und der Zweck des Besuchs wurde damit auch recht schnell deutlich. Tobi packte mich und warf mich aufs Bett, (...) — ((anonyme), « Horror-Date: Die Mutter im Zimmer », dans Jetzt.de, 25 septembre 2022 [texte intégral])

     A part un lit, il n'y avait pas grand-chose (dans la chambre) - et le but de la visite est ainsi devenu assez vite clair. Tobi m'a attrapée et m'a jetée sur le lit, (...)

2. (Au pluriel) Utilisation envisagée, besoins envisagés, fins.
   • Navigationssatellitensysteme wurde ursprünglich für militärische Zwecke entwickelt und eingesetzt.

     Les systèmes de positionnement par satellites ont à l'origine été développés et déployés à des fins militaires.

Dérivés

• Mittel zum Zweck
• Privatzweck (dessein privé), (fins privées)
• Übungszweck
• zweckdienlich (« approprié », « utile au but visé », « opportun »)
• zweckentfremden
• Zweckentfremdung
• zweckfrei, zwecklos (« inutile »)
• zweckmäßig (« approprié », « conforme au but visé / à l’utilisation envisagée », « utile », « opportun »)
• zwecks (« en vue de », « à fin de »)

Prononciation

• Berlin : écouter « Zweck [t͡svɛk] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Zweck → consulter cet ouvrage