conforme

Voir aussi : conformé

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin conformis.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	conforme	conformes
	\kɔ̃.fɔʁm\

conforme \kɔ̃.fɔʁm\ masculin et féminin identiques

1. Qui a la même forme ; qui est semblable.
   • Les théoriciens de la version alternative […] échafaudent des hypothèses conformes à leurs convictions sans apporter de preuves indiscutables. — (Louis Dubé, L’argument déterminant et les théories du complot, dans Le Québec sceptique, n^o 67, p.5, automne 2008)
   • La copie est conforme à l’original.
   • Ces écritures sont conformes.
   • Son humeur est conforme à la vôtre.
2. Convenable, qui s’accorde.
   • Mener une vie conforme à sa profession.
   • Avoir des sentiments conformes à sa naissance.
   • Cela est parfaitement conforme à ses vues.
   • Ses mœurs ne sont pas conformes à sa doctrine.
3. Qui correspond à un standard, à une norme.
   • Chargée d’une mission inédite, la CIIVISE a adopté une organisation conforme aux standards institutionnels du genre avec des ajustements résultant du caractère inédit de sa mission. — (Commission indépendante sur l’inceste et les violences sexuelles faites aux enfants (Ciivise), Violences sexuelles faites aux enfants : « On vous croit » - Rapport, Introduction générale, « Le travail de la CIIVISE », 20 novembre 2023, page 21)
   • Un bouton d’arrêt d’urgence conforme aux standards de sécurité.

Synonymes

→ voir adapté (2)

Dérivés

• anticonformisme
• anticonformiste
• avis conforme
• conformément
• conformer
• conformisme
• conformiste
• conformité
• copie conforme
• non-conformiste
• projection conforme (Cartographie)
• reconformer

Traductions

Qui a la même forme ; qui est semblable. (1)

• Anglais : similar (en), identical (en)
• Arabe : مشابه (ar), مطابق (ar)
• Occitan : confòrme (oc)

Convenable, qui s’accorde. (2)

• Allemand : angepasst (de)
• Anglais : fitting (en), suitable (en)
• Arabe : ملائم (ar)
• Gallo : d’amain (*), d’aman (*)
• Japonais : 適切 (ja) tekisetsu
• Occitan : confòrme (oc)

Qui correspond à un standard, à une norme. (3)

• Anglais : compliant (en)
• Néerlandais : conform (nl)
• Occitan : confòrme (oc)

Traductions à trier

 

• Ido : konforma (io)
• Italien : conforme (it)
• Suédois : överensstämmande (sv)
• Tchèque : poplatný (cs)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe conformer
Indicatif	Présent	je conforme
		il/elle/on conforme
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je conforme
		qu’il/elle/on conforme
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) conforme

conforme \kɔ̃.fɔʁm\

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de conformer.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de conformer.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent de conformer.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de conformer.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de conformer.

Prononciation

• La prononciation \kɔ̃.fɔʁm\ rime avec les mots qui finissent en \ɔʁm\.
• France : écouter « conforme [kɔ̃.fɔʁm] »
• France (Vosges) : écouter « conforme [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (conforme), mais l’article a pu être modifié depuis.

Catalan

Étymologie

Du latin conformis.

Adjectif

conforme

1. Conforme.

Synonymes

• adequat

Espagnol

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe conformar
Subjonctif	Présent	que (yo) conforme
		que (tú) conforme
		que (vos) conforme
		que (él/ella/ello/usted) conforme
		que (nosotros-as) conforme
		que (vosotros-as) conforme
		que (os) conforme
		(ellos-as/ustedes) conforme
	Imparfait (en -ra)	que (yo) conforme
		que (tú) conforme
		que (vos) conforme
		que (él/ella/ello/usted) conforme
		que (nosotros-as) conforme
		que (vosotros-as) conforme
		que (os) conforme
		(ellos-as/ustedes) conforme
	Imparfait (en -se)	que (yo) conforme
		que (tú) conforme
		que (vos) conforme
		que (él/ella/ello/usted) conforme
		que (nosotros-as) conforme
		que (vosotros-as) conforme
		que (os) conforme
		(ellos-as/ustedes) conforme
	Futur	que (yo) conforme
		que (tú) conforme
		que (vos) conforme
		que (él/ella/ello/usted) conforme
		que (nosotros-as) conforme
		que (vosotros-as) conforme
		que (os) conforme
		(ellos-as/ustedes) conforme
Impératif	Présent	(tú) conforme
		(vos) conforme
		(usted) conforme
		(nosotros-as) conforme
		(vosotros-as) conforme
		(os) conforme
		(ustedes) conforme

conforme \koɱˈfoɾ.me\

1. Première personne du singulier du présent du subjonctif de conformar.
2. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de conformar.
3. Troisième personne du singulier de l’impératif de conformar.

Prononciation

• Madrid : \koɱˈfoɾ.me\
• Mexico, Bogota : \k(o)ɱˈfoɾ.me\
• Santiago du Chili, Caracas : \koŋˈfoɾ.me\
• Montevideo, Buenos Aires : \koɱˈfoɾ.me\
• Bogota (Colombie) : écouter « conforme [Prononciation ?] »

Italien

Étymologie

Du latin conformis ^[1].

Adjectif

Singulier	Pluriel
conforme \kon.ˈfor.me\	conformi \kon.ˈfor.mi\

conforme \kon.ˈfor.me\ masculin et féminin identiques

1. Conforme.
   • parere conforme.

     avis conforme.

   • prodotti non conformi.

     produits non donformes.

   • copia conforme all’originale.

     copie conforme à l’original.

Dérivés

• conformemente
• conformismo
• conformista

Apparentés étymologiques

• conformare
• conformatore
• conformazione
• conformità

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• confermo, confermò

Références

• ^[1] : Ottorino Pianigiani, Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana, Società editrice Dante Alighieri di Albrighi / Segati, Rome / Milan, 1907 → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin conformis.

Adjectif

Singulier	Pluriel
conforme	conformes

conforme \kõ.fˈɔɾ.mɨ\ (Lisbonne) \kõ.fˈɔɾ.mi\ (São Paulo) masculin et féminin identiques

1. Conforme.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• conformemente

Préposition

conforme \kõ.fˈɔɾ.mɨ\ (Lisbonne) \kõ.fˈɔɾ.mi\ (São Paulo)

1. D’après, selon.

Synonymes

• adequado
• ao longo de
• apropriado
• de acordo de
• relativamente a

Apparentés étymologiques

• conformidade

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe conformar
Subjonctif	Présent	que eu conforme
		que você/ele/ela conforme
	Imparfait
	Futur
Impératif	Présent
		(3e personne du singulier) conforme

conforme \kõ.fˈɔɾ.mɨ\ (Lisbonne) \kõ.fˈɔɾ.mi\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier du présent du subjonctif de conformar.
2. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de conformar.
3. Troisième personne du singulier de l’impératif de conformar.

Prononciation

• Lisbonne: \kõ.fˈɔɾ.mɨ\ (langue standard), \kõ.fˈɔɾm\ (langage familier)
• São Paulo: \kõ.fˈɔɾ.mi\ (langue standard), \kõ.fˈɔɽ.mi\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \kõ.fˈɔɦ.mɪ\ (langue standard), \kõ.fˈɔɦ.mɪ\ (langage familier)
• Maputo: \kõ.fˈɔr.mɨ\ (langue standard), \kõ.fˈɔr.mɨ\ (langage familier)
• Luanda: \kõ.fˈɔɾ.mɨ\
• Dili: \kõ.fˈɔɾ.mɨ\

Références

• « conforme », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage