a pena

Occitan

Étymologie

Composé de a et de pena.

Locution adverbiale

Adverbe
a pena \a ˈpeno̯\

a pena \a ˈpeno̯\ (graphie normalisée)

1. À peine.
   • Per la cortina passida de la fenèstra, a pena se lo lum dintrava. — (Sèrgi Gairal, Delà la mar, 2004)

     Par le rideau fané de la fenêtre, à peine si la lumière entrait.

Prononciation

• Béarn (France) : écouter « a pena [Prononciation ?] » (bon niveau)

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage