abdication

Français

Étymologie

Du latin abdicatio.

Nom commun

Singulier	Pluriel
abdication	abdications
\ab.di.ka.sjɔ̃\

abdication \ab.di.ka.sjɔ̃\ féminin

1. Action de renoncer à une charge importante. — Note : Se dit en parlant de celui qui abdique et de la chose abdiquée.
   • Après l'abdication expresse ou légale, le roi sera dans la classe des citoyens, et pourra être accusé et jugé comme eux pour les actes postérieurs à son abdication. — (Constitution du 3 septembre 1791)
   • C’est là, se dit-il, en s’asseyant sur une des roches d’où se découvre le beau paysage de Bouron, l’endroit fatal où Napoléon espéra faire un effort gigantesque, l’avant-veille de son abdication. — (Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, deuxième partie)
2. (Sens figuré) Renoncement à ses valeurs, à sa personnalité, à son amour-propre.
   • Si ces hommes étaient soumis à ses camarades, jusqu'à l’abdication complète de toute volonté humaine, c'était la peur qui les y contraignait. — (Isabelle Eberhardt, Le Major,1903)
   • La Pauvreté, ah! la garce! Elle va dans un cortège d'humiliations, de basses rancunes, de fangeuses abdications. Elle traîne, derrière elle, sa sœur la Misère, au rire édenté, aux orbites desséchées, aux doigts mous. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 34)
3. (Vieilli) (Jurisprudence ancienne) Acte par lequel un père privait son fils des droits que celui-ci avait, à ce titre, dans sa succession.
   • L’abdication était une exhérédation prononcée pendant la vie et susceptible de révocation.

Synonymes

• abandon
• capitulation
• démission
• désistement
• lâcheté
• renoncement
• veulerie

Apparentés étymologiques

• abdiquer

Traductions

Action de renoncer à une charge importante (1)

• Afrikaans : abdikasie (af), afstand (af), abdikasie (af), afstand (af)
• Albanais : abdikim (sq), abdikim (sq)
• Allemand : Abdikation (de), Abdankung (de)
• Anglais : abdication (en)
• Grec : παραίτηση (el), παραίτηση (el)
• Italien : cessione (it), abdicazione (it)
• Latin : abdicatio (la)
• Lingala : botíki bokonzi (ln)
• Néerlandais : afstand (nl), ontslagname (nl), ontslagneming (nl), troonsafstand (nl)
• Papiamento : abdikashon (*), abdikashon (*)
• Russe : отречение (ru) otretchenie, отказ (ru) otkaz
• Sango : këngö (sg)
• Suédois : avsägelse (sv)
• Swahili : kukimbia majukumu (sw)
• Tchèque : abdikace (cs) féminin
• Ukrainien : абдикація (uk) abdykatsija féminin

(Sens figuré), renoncement à ses valeurs, à sa personnalité, à son amour-propre (2)

• Anglais : abdication (en)
• Suédois : avstående (sv)

(Jurisprudence ancienne) Acte par lequel un père privait son fils des droits que celui-ci avait 

• Anglais : disownment (en)

Traductions à trier

 

• Allemand : Ablehnung (de), Abweisung (de), Verweigerung (de), Zurückweisung (de), Zession (de), Abdikation (de), Abdankung (de), Rücktritt (de), Thronverzicht (de), Verzicht (de), Niederlegung (de)
• Azéri : imtina (az)
• Catalan : abdicació (ca) féminin
• Croate : abdikacija (hr), odreknuċe (hr), odricanje (hr)
• Espagnol : abdicación (es), cesión (es)
• Espéranto : eloficiĝo (eo), abdikado (eo), submetiĝo (eo), cedo (eo), abdiko (eo)
• Féroïen : avsøgn (fo)
• Franc-comtois : aibdicâchion (*)
• Gallo : renonci (*)
• Hongrois : lemondás (hu)
• Ido : abdiko (io)
• Néerlandais : gelatenheid (nl), onderwerping (nl), afstaan (nl), afstand (nl), cessie (nl), concessie (nl), toegeving (nl), afstand (nl), ontslagname (nl), ontslagneming (nl), troonsafstand (nl)
• Occitan : abdicacion (oc)
• Polonais : abdykacja (pl) féminin
• Portugais : abdicação (pt), cessão (pt), submissão (pt), abdicação (pt), demissão (pt)
• Roumain : abdicare (ro) féminin
• Russe : абдикация (ru) abdikatsiya féminin
• Slovaque : abdikácia (sk) féminin
• Suédois : abdikering (sv)

Prononciation

• La prononciation \ab.di.ka.sjɔ̃\ rime avec les mots qui finissent en \jɔ̃\.
• France : écouter « abdication [ab.di.ka.sjɔ̃] »
• France (Lyon) : écouter « abdication [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « abdication [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « abdication [Prononciation ?] »
• Mulhouse (France) : écouter « abdication [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « abdication [Prononciation ?] »

Voir aussi

• abdication sur l’encyclopédie Wikipédia
• abdication sur l’encyclopédie Vikidia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (abdication), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du latin abdicatio.

Nom commun

Singulier	Pluriel
abdication \ˌæb.dəˈkeɪ.ʃən\	abdications \ˌæb.dəˈkeɪ.ʃənz\

abdication \ˌæb.dəˈkeɪ.ʃən\

1. (Monarchie) Abdication

Prononciation

• États-Unis : écouter « abdication [Prononciation ?] »

Voir aussi

• abdication sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Références

• “abdication”, dans Merriam-Webster, 2025 → consulter cet ouvrage