abouter

Français

Étymologie

De l’ancien français abouter.

Verbe

abouter \a.bu.te\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Joindre (deux choses) bout à bout.
   • Abouter deux cordages.
2. (Marine) Placer bout à bout deux planches de bordage ou de vaigrage.
3. (Menuiserie) Joindre des tasseaux, lambris, moulures, etc. au moyen d'entures.
4. (Téléphonie) Mise en relation par un autocommutateur de deux canaux vocaux ou plus.

Dérivés

• about
• abouté
• aboutement (3)

Vocabulaire apparenté par le sens

• transfert d’appel
• conférence téléphonique

Traductions

 

• Afrikaans : slaag (af)
• Allemand : Erfolg haben (de), gelingen (de), bestehen (de)
• Anglais : butt (en), join end-to-end (en)
• Croate : spojiti krajeve (hr)
• Danois : lykkes (da)
• Espéranto : sukcesi (eo)
• Féroïen : eydnast (fo)
• Finnois : menestyä (fi)
• Frison : slagje (fy)
• Gallo : abouter (*)
• Hongrois : sikerül (hu)
• Néerlandais : doorkomen (nl), klaarspelen (nl), slagen (nl), slagen voor (nl)
• Papiamento : logra (*)
• Picard : adjònte (*), àrchuqher (*), assoeder (*)
• Poitevin-saintongeais : raboutàe (*), adolàe (*)
• Portugais : conseguir (pt), lograr (pt), ser bem sucedido (pt), ter bom êxito (pt)

Prononciation

• France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « abouter [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « abouter [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « abouter [Prononciation ?] »
• France : écouter « abouter [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « abouter [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « abouter [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• arboute, arbouté
• Beautor
• boutera
• broteau
• ébrouât
• ébrouta
• raboute, rabouté
• rebouta
• tabouer

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (abouter), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

Verbe dérivé de bouter, avec le préfixe a-.

Verbe 1

abouter *\abute\ transitif (pronominal : s’abouter)

1. Marquer les bornes respectives de deux propriétés, assigner un fonds à un créancier par tenants et aboutissants, hypothéquer.
2. Toucher par un bout, atteindre.
3. Appliquer.
4. Assigner.

Verbe 2

abouter *\abute\ intransitif (pronominal : s’abouter)

1. Toucher, confiner.
2. Concorder.

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Angevin

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

abouter \Prononciation ?\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Montjean-sur-Loire) Mener jusqu'au bout.
2. (Montjean-sur-Loire) Se terminer.

Références

• Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des patois et des parlers de l’Anjou, Germain & G. Grassin, Angers, 1908, page 4

Gallo

Dans d’autres systèmes d’écriture : abótae

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe 1

abouter \Prononciation ?\ 1^er groupe (voir la conjugaison) transitif indirect (graphie ABCD)

1. Abouter, mettre bout à bout, joindre, raccorder, articuler.
2. Confiner.
3. Connecter.

Verbe 2

abouter \Prononciation ?\ 1^er groupe (voir la conjugaison) transitif direct (graphie ABCD)

1. Aboutir.
2. Accéder.
3. Arriver.
4. Donner accès.
5. Mener à bien, finir, clore, conclure.

Verbe 3

abouter \Prononciation ?\ 1^er groupe (voir la conjugaison) (graphie ABCD)

1. (Pronominal) (Loire-Atlantique) Décliner.

Références

• Régis Auffray, Le Petit Matao, Rue des Scribes, 2007, 1000 pages, ISBN 978-2-90606464-5, page 71

Tourangeau

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

abouter \Prononciation ?\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Joindre, connecter.

Références

• Sylvère Chevereau, Le parler de la Touraine du Nord dans les années 1940-1950, 57 pages, page 2