abusivo

Espagnol

Étymologie

Du latin abusivus.

Adjectif

Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	abusivo \a.βuˈsi.βo\	abusivos \a.βuˈsi.βos\
Féminin	abusiva \a.βuˈsi.βa\	abusivas \a.βuˈsi.βas\

abusivo \a.βuˈsi.βo\

1. Abusif.
   • La sentencia también señala las debilidades de la Iglesia frente a estos casos: “Se miraba, con frecuencia, hacia otro lado, disimulando los hechos que aparecían. Hoy en día se habla de tolerancia cero ante los comportamientos abusivos, de los cuales se considera un agravante la autoridad con que los abusadores se presentan delante de las víctimas inocentes menores de edad”. — ('El País', 19 novembre 2018)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Italien

Étymologie

Du latin abusivus.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	abusivo \a.bu.ˈzi.vo\	abusivi \a.bu.ˈzi.vi\
Féminin	abusiva \a.bu.ˈzi.va\	abusive \a.bu.ˈzi.ve\

abusivo \a.bu.ˈzi.vo\ masculin

1. Abusif, illégal et irrégulier.
   • abusivo esercizio di una professione.

     exercice illégale d’une profession.

   • edilizia abusiva.

     construction illégale.

   • detenzione abusiva di armi.

     détention illégale d’armes

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	abusivo \a.bu.ˈzi.vo\	abusivi \a.bu.ˈzi.vi\
Féminin	abusiva \a.bu.ˈzi.va\	abusive \a.bu.ˈzi.ve\

abusivo \a.bu.ˈzi.vo\ masculin

1. Travailleur en situation irrégulière, qui travaille au noir.

Portugais

Étymologie

Du latin abusivus.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	abusivo	abusivos
Féminin	abusiva	abusivas

abusivo \ɐ.bu.zˈi.vu\ (Lisbonne) \a.bu.zˈi.vʊ\ (São Paulo) masculin

1. Abusif.
   • despedimento abusivo.

     licenciement abusif.

   • cláusula abusiva.

     clause abusive.

Dérivés

• abusivamente

Apparentés étymologiques

• abusar, abusador
• abuso

Prononciation

• Lisbonne: \ɐ.bu.zˈi.vu\ (langue standard), \ɐ.bu.zˈi.vu\ (langage familier)
• São Paulo: \a.bu.zˈi.vʊ\ (langue standard), \a.bu.zˈi.vʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \a.bu.zˈi.vʊ\ (langue standard), \a.bu.zˈi.vʊ\ (langage familier)
• Maputo: \ɐ.bu.zˈi.vu\ (langue standard), \a.bu.zˈi.vʊ\ (langage familier)
• Luanda: \a.bu.zˈi.vʊ\
• Dili: \ə.bu.zˈi.vʊ\

Références

• « abusivo », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• abusivo sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)