adorable

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin adorabilis → voir adorer et -able et de l’ancien français aorer.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	adorable	adorables
	\a.dɔ.ʁabl\

adorable \a.dɔ.ʁabl\ masculin et féminin identiques

1. Qui est digne d’être adoré.
   • Dieu seul est adorable.
   • Les mystères de la religion sont adorables.
   • La providence de Dieu est adorable en toutes choses.
2. (Par hyperbole) Qui est digne d’un grand amour, d’une grande amitié.
   • Cette femme est adorable.
   • Cet homme est d’un caractère adorable.
   • Une bonté adorable.
   • Le style de cet auteur est d’une grâce adorable.
   • Après cette saison je retournai à Moscou, au Théâtre Italien, cette fois ; j’y chantai Lucrezia Borgia et la Cavalleria rusticana avec le ténor Masini qui avait une voix adorable mais un mépris complet du jeu. — (Félia Litvinne, Ma vie et mon art, 1977)

Dérivés

• adorabilité
• adorablement

Traductions

 

• Afrikaans : aanbidbaar (af), aanbiddelik (af)
• Allemand : anbetenswert (de), himmlisch (de), verehrungswürdig (de), anbetungswürdig (de), allerliebst (de), entzückend (de)
• Anglais : adorable (en), lovely (en)
• Catalan : adorable (ca) (1, 2)
• Croate : božanstven (hr)
• Espagnol : adorable (es) (1, 2)
• Espéranto : adorinda (eo), aminda (eo)
• Galicien : adorábel (gl), adorable (gl)
• Ido : adorinda (io)
• Italien : adorabile (it)
• Latin : adorabilis (la)
• Lepcha : ᰆᰬᰇᰩᰭ (*)
• Lingua franca nova : adorable (*)
• Néerlandais : aanbiddelijk (nl), aanbiddenswaardig (nl)
• Occitan : adorable (oc)
• Papiamento : adorabel (*)
• Portugais : adorável (pt)
• Same du Nord : geasuheaddji (*)
• Solrésol : dom'isol (*)
• Suédois : älskvärd (sv), beundransvärd (sv)
• Vietnamien : dễ thương (vi)

Prononciation

• La prononciation \a.dɔ.ʁabl\ rime avec les mots qui finissent en \abl\.
• France : écouter « adorable [a.dɔ.ʁabl] »
• France (Toulouse) : écouter « adorable [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « adorable [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « adorable [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « adorable [Prononciation ?] »
• France : écouter « adorable [Prononciation ?] »

Paronymes

• abhorrable, abhorrables

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• débarola
• La Bodera

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (adorable), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du français adorable, lui-même issu de l’ancien français aorer et du latin adorare.

Adjectif

adorable \Prononciation ?\

1. Adorable.

Synonymes

• most charming

Prononciation

• Canada : écouter « adorable [Prononciation ?] »
• Texas (États-Unis) : écouter « adorable [Prononciation ?] »

Catalan

Étymologie

Du latin adorabilis.

Adjectif

adorable \ə.du.ˈra.plə\ masculin et féminin identiques

1. Adorable.

Synonymes

• plaent

Prononciation

• catalan oriental : \ə.du.ˈra.plə\
• catalan occidental : \a.do.ˈra.ble\

Espagnol

Étymologie

Du latin adorabilis.

Adjectif

Singulier	Pluriel
adorable \a.ðoˈɾa.βle\	adorables \a.ðoˈɾa.βles\

adorable \a.ðoˈɾa.βle\ masculin et féminin identiques

1. Adorable.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « adorable [Prononciation ?] »

Lingua franca nova

Ébauche en lingua franca nova

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en lingua franca nova. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

adorable \Prononciation ?\

1. Adorablement.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Adjectif

adorable \Prononciation ?\

1. Adorable.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

• LFN - English Dictionary, page 4

Occitan

Étymologie

Du latin adorabilis.

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	adorable \aduˈɾaple\	adorables \aduˈɾaples\
Féminin	adorabla \aduˈɾaplo̞\	adorablas \aduˈɾaplo̞s\

adorable \aduˈɾaple\ (graphie normalisée) masculin

1. Adorable.

Synonymes

• plasent

Vocabulaire apparenté par le sens

• adoracion (« adoration »)
• adoraire (« adorateur »)
• adorar (« adorer »)
• adorator (« adorateur »)

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « adorable [aduˈɾaple] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2