age

Voir aussi : AGE, Age, âge, äge, ɑɡe, âgé, A.G.E., -age

Conventions internationales

Symbole

age

1. (Linguistique) Code ISO 639-3 de l’angal.

Références

• Documentation for ISO 639 identifier: age, SIL International, 2025

Français

Étymologie

(Date à préciser) De l’ancien français age (« haie »), lui-même emprunté à l’ancien bas francique *haga « haie, haie vive » (cf. néerlandais haag), qui s’apparente à l’allemand Hage « bocage », (suisse) Häge « enclos, haie », à l’anglais haw « cenelle ». Le francique a aussi donné le franco-provençal adje, adze « haie vive » et le nord-occitan ajo « haie », d’où est tiré ajonc.

Nom commun

Singulier	Pluriel
age	ages
\aʒ\

age \aʒ\ masculin

1. (Agriculture) Pièce de la charrue, horizontale, reliée au tracteur, et qui soutient les pièces aratoires : soc et versoir, rasette, coutre, etc.
   • Le bâti de la charrue est en fer; il est relié à l’age par des pièces que l'on peut allonger ou raccourcir au moyen de vis de pression, pour régler l’entrure; on achève ce réglage en remontant ou abaissant les roues tasseuses, qui sont montées à l'extrémité de tiges à crémaillère. — (« Charrue sulfureuse », dans Nouvelles inventions agricoles : Analyse sommaire des derniers brevets délivrés, dans le Journal de l'Agriculture, dirigé par Henry Sagnier, tome 1, 1885, Paris : chez Masson, 1885, p. 29)
   • L’age de forme courbe en avant de l’étançon est appelé age à col de cygne. — (Gérard Le Thiec, Agriculture africaine et traction animale, 1996)
2. (Régionalisme) Haie.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Notes

La lettre a ne porte pas d’accent circonflexe.

Synonymes

• (Pièce de charrue) flèche, plèche, perche, timon

Traductions

pièce de la charrue 

• Albanais : shtijë (sq) féminin, koll (sq)
• Allemand : Pflugbaum (de), Grindel (de), Rahmen (de)
• Amazighe standard marocain : ⴰⵡⵜⴰⵢ (*), ⴰⵡⵜⴰⵢ (*), ⴰⵙⴳⴳⴰⵙ (*)
• Anglais : beam (en), draft-pole (en)
• Arabe : دجر (ar), دَجْر (ar) dajr, دُجْر (ar) dujr
• Breton : lazh (br) féminin
• Catalan : timó (ca) masculin, camatimó (ca) masculin
• Corse : bura (co)
• Croate : gredelj (hr)
• Francoprovençal : agi (*) féminin
• Grec ancien : γύης (*) gúês
• Italien : bure (it), timone (it)
• Ladin : pértiga (*), tomun (*)
• Néerlandais : ploegboom (nl)
• Occitan : plec (oc) masculin, basse (oc) féminin, cambeta (oc) féminin
• Portugais : timão (pt) masculin, temão (pt) masculin, apo (pt) masculin
• Tamazight du Maroc central : ⴰⵡⵜⴰⵢ (*)

Prononciation

• \aʒ\
• France (Nancy) : écouter « age [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « age [Prononciation ?] »
• Cesseras (France) : écouter « age [Prononciation ?] »

Paronymes

• âge

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• A.G.E., AGE, âge, âgé
• EAG
• Ega, ega, éga
• GAE

Voir aussi

• age sur l’encyclopédie Wikipédia

Alekano

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

age \Prononciation ?\

1. Sel.

Références

• (en) Deibler, Ellis W., Dictionaries of Alekano - English and English - Alekano, 2008 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
age \eɪd͡ʒ\	ages \ˈeɪ.d͡ʒɪz\

age \eɪd͡ʒ\

1. Époque.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Âge.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. Durée de vie.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
4. Âge adulte.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
5. Âge d’une espèce.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• golden age (âge d’or)
• silver age (âge d’argent)
• bronze age (âge de bronze)
• iron age (âge de fer)
• stone age (âge de pierre)
• Middle Ages (Moyen Âge)
• middle-aged (entre deux âges)
• old age (grand âge)

Vocabulaire apparenté par le sens

• age figure dans le recueil de vocabulaire en anglais ayant pour thème : temps.

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to age \eɪd͡ʒ\
Présent simple, 3e pers. sing.	ages \ˈeɪ.d͡ʒɪz\
Prétérit	aged \eɪd͡ʒd\
Participe passé	aged \eɪd͡ʒd\
Participe présent	ageing ou aging \ˈeɪ.d͡ʒɪŋ\
voir conjugaison anglaise

age \eɪd͡ʒ\

1. Vieillir.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Retarder.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. Classer par âge.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• \eɪd͡ʒ\
  • Royaume-Uni (Londres) : écouter « age [eɪd͡ʒ] »
  • États-Unis : écouter « age [eɪd͡ʒ] »
• Suisse (Genève) : écouter « age [eɪd͡ʒ] »
• Texas (États-Unis) : écouter « age [Prononciation ?] »
• Connecticut (États-Unis) : écouter « age [Prononciation ?] »

Voir aussi

• age sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 
• âge sur l’encyclopédie Wikipédia

Brabançon

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

age \Prononciation ?\

1. Âge.

Références

• Mathilde Jansen, Nicoline van der Sijs, Fieke van der Gucht, Johan De Caluwe, Atlas van de Nederlandse Taal, Lannoo, 2017, page 141

Gaélique irlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Préposition

age \ˈɛɡə\

1. (Munster) Variante de ag.
   • Ní raibh aoinne cloinne age n-a muinntir ach í agus do mhéaduigh sin uirrim agus grádh na ndaoine don inghean óg so. — (Peig Sayers, « Inghean an Cheannaidhe », dans Marie-Louise Sjoestedt, Description d’un parler irlandais de Kerry, Bibliothèque de l'École des Hautes Études, Paris, 1939, Librairie Honoré Champion, page 193)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes

• aige

Idi

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

age \Prononciation ?\

1. (Botanique) Banane.

Références

• S.A. Wurm, Murray & Joan Rule, Idi Organised Phonology Data, page 3

Mwotlap

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Forme avec article
n-age \naɣ̞ɛ\

age \aɣ̞ɛ\

1. Chose, objet spécifique.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Suivi de l’infinitif) Forme les périphrases de certains instruments, surtout modernes.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. (Zoologie) Animal.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
4. (Abstrait) Chose, activité, idée.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Antonymes

• hap (1)

Dérivés

• n-age bo-totgal (2)
• n-age leplep hohole (2)
• n-age leplep yoy (2)
• n-age vakvak (2)

Verbe

age \aɣ̞ɛ\ intransitif

1. (En protase de conditionnelle) (Rare) Faire quelque chose, faire quoi que ce soit. Verbe indéfini, équivalent verbal de « quelque chose ».
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Vocabulaire apparenté par le sens

• akteg

Prononciation

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

• Alexandre François, Benjamin Galliot, A Mwotlap French – English cultural dictionary, 3^e édition, LACITO, CNRS, 2023 → consulter cet ouvrage (version en ligne)

Portugais

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe agir
Indicatif	Présent
		você/ele/ela age
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) age

age \ˈa.ʒɨ\ (Lisbonne) \ˈa.ʒi\ (São Paulo)

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de agir.
2. Deuxième personne du singulier de l’impératif de agir.

Same du Nord

Forme de nom commun

age /ˈɑɡe/

1. Génitif singulier de ahki.