ahi

Voir aussi : ahí, àhi, ahi’, ʻahi, ’ahi

Conventions internationales

Symbole

ahi

1. (Linguistique) Code ISO 639-3 de l’aïzi de Tiagbamrin.

Références

• Documentation for ISO 639 identifier: ahi, SIL International, 2025

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Interjection

ahi \a.i\

1. (Rare) Cri qui exprime la douleur.
   • Son cri, ahi ! ahi ! douloureuse prière,
     Dans le vaste palais jusqu’au fond retentit,
     Et la plaintive écho des voûtes répondit. — (Joseph Parini, Le jour : poëme en quatre parties traduit en vers français par J.-L.-A. Reymond, Ponthieu, 1826)
   • «Ahi ! Ahi ! Au feu ! » — (Romain Rolland, Colas Breugnon, 1919)
2. Exclamation exprimant l’embarras ou l’empathie qu’éprouve une personne lorsqu’elle se projette dans une situation incommodante ou dangereuse qu’est en train de vivre quelqu’un ou quelque chose ou bien qu’elle-même ou une autre a failli vivre.
   • Ahi ! Tu as triché, je vais tout dire à la maîtresse.
   • Ahiiii ! Tu as vu ? Là-bas, le chien s’est fait renverser !
   • Mince, j’ai totalement oublié de rappeler le boulot… Ahi ! Je suis dans de beaux draps.
3. Expression ivoirienne exprimant un état d’étonnement, de surprise, d’incompréhension. •"Ahii ? Qu’est ce que tu racontes ?"
   

Synonymes

Cri de douleur :

• aïe

Exclamation d’embarras ou d’empathie :

• ahiahia
• ayaya

Quasi-synonymes

Exclamation d’embarras ou d’empathie :

• aïe

Notes

Le i peut être prolongé pour renforcer l’expression de la douleur ou de l’empathie.

Nom commun

ahi \Prononciation ?\ masculin au singulier uniquement

1. Langue lolo parlée par les Yis en Chine.
   • […] ; elles ont perdu leur affrication en ahi, et leur domaine est actuellement réduit au sani. — (Société de linguistique de Paris, Bulletin de la Société de linguistique de Paris : Volumes 64 à 65, page 223, 1969)

Notes

Le code de cette langue (ahi) dans le Wiktionnaire est yix.

Traductions

 

• Anglais : Axi Yi (en)
• Breton : ayou (br), hañ (br)
• Croate : oh (hr), ama (hr)

Prononciation

• La prononciation \a.i\ rime avec les mots qui finissent en \a.i\.
• France (Vosges) : écouter « ahi [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• haï
• HIA, hia

Voir aussi

• 1 entrée en ahi dans le Wiktionnaire

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ahi), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Interjection

ahi \a.i\

1. Aïe (marque de douleur, y compris au sens figuré).
   • Ahi, dist ele, pecherris ! — (Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de la BnF, f. 337r. a. La variante du ms. 19525 est ha, dist ele, pechriz !)

     Aïe, dit-elle, pécheresse !

Dérivés dans d’autres langues

• Français : aïe, ahi

Basque

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Déclinaison Nom animé Cas Indéfini Singulier Pluriel Absolutif ahi ahia ahiak Ergatif ahik ahiak ahiek Datif ahiri ahiari ahiei Génitif ahiren ahiaren ahien Comitatif ahirekin ahiarekin ahiekin Bénéfactif ahirentzat ahiarentzat ahientzat Instrumental ahiz ahiaz ahiez Inessif ahirengan ahiarengan ahiengan Allatif ahirengana ahiarengana ahiengana Terminatif ahirenganaino ahiarenganaino ahienganaino Directif ahirenganantz ahiarenganantz ahienganantz Destinatif ahirenganako ahiarenganako ahienganako Ablatif ahirengandik ahiarengandik ahiengandik Partitif ahirik — — Prolatif ahitzat — —

ahi \Prononciation ?\

1. (Cuisine) Bouillie.
   • arto-irinezko ahia.

     la bouillie de farine de maïs.

Synonymes

• morokil

Voir aussi

• ahi sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque) 

Références

• Elhuyar hiztegiak

Choctaw

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

ahi \Prononciation ?\

1. Pomme de terre.

Estonien

Étymologie

Du proto-fennique *hajo.

Nom commun

ahi \Prononciation ?\

1. Four, le poêle.
2. Fourneau.

Anagrammes

• hai
• iha

Références

• « ahi » dans le Grand dictionnaire estonien-français / Suur eesti-prantsuse sõnaraamat
• « ahi » dans Eesti Keele Instituut, English-Estonian Dictionary
• « ahi » dans Eesti Keele Instituut, Eesti etümoloogiasõnaraamat

Italien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Interjection

ahi \ˈaj\

1. Aïe, cri exprimant la douleur.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• ahimè
• ahinoi
• ahivoi

Prononciation

• Monopoli (Italie) : écouter « ahi [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• hai

Références

Bibliographie

• « ahi », dans Grande dizionario italiano Aldo Gabrielli, 4^e éd., version en ligne → consulter cet ouvrage
• « ahi », dans le Dizionario italiano Sabatini Coletti édité par Corriere della Sera, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « ahi », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « ahi », dans Garzanti Linguistica, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « ahi », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « ahi », dans Sapere.it, Encyclopédie et dictionnaire italien en ligne, De Agostini Editore → consulter cet ouvrage
• « ahi », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage

Mori bawah

Étymologie

Du proto-bungku-tolaki *ahuR.

Nom commun

ahi \Prononciation ?\

1. Citerne en bambou.

Oirata

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

ahi \ahi\

1. (Ichtyologie) Poisson.

Notes

Ce mot utilise la notation d’un linguiste car la langue ne dispose pas d’un alphabet officiel.

Références

• A. Schapper, J. Huber, A. van Engelenhoven, The Historical Relation of the Papuan Languages of Timor and Kisar sur Language and Linguistics in Melnesia, Special Issue : On the History, Contact and Classification of Papuan languages, 2012

Rennellais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

ahi \Prononciation ?\

1. Feu.

Références

• https://web.archive.org/web/20220209130718/https://pollex.shh.mpg.de/language/rennellese/

Tangam

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

ahi \Prononciation ?\

1. Eau.

Références

• Mark W. Post, The Tangam Language: Grammar, Lexicon and Texts, page 147, 2017