ama

Voir aussi : AMA, Ama, àma, āma, amá, amà, amâ, âmâ, amä, Amã, ǟma, ’ama, ama-, -ama, ʻama, ɑmɑ, àmá, amaʼ

Conventions internationales

Symbole

ama

1. (Linguistique) Code ISO 639-3 de l’amanayé.

Références

• Documentation for ISO 639 identifier: ama, SIL International, 2025

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

(Nom 3) Du japonais 海女, ama.

Nom commun 1

ama \a.ma\ masculin singulier

1. Langue Left-May parlée en Nouvelle-Guinée dans le Sepik oriental.

Notes

Le code de cette langue (ama (Papouasie-Nouvelle-Guinée)) dans le Wiktionnaire est amm.

Nom commun 2

ama \a.ma\ masculin singulier

1. Langue soudanique orientale parlée dans les monts Nouba.

Notes

Le code de cette langue (ama (Soudan)) dans le Wiktionnaire est nyi.

Nom commun 3

Singulier	Pluriel
ama	amas
\a.ma\

ama \a.ma\ féminin

1. Plongeuse pêcheuse en apnée japonaise.

Traductions

 

• Anglais : ama (en)
• Coréen : 해녀 (ko) (海女) haenyeo
• Japonais : 海女 (ja) ama

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Aam, aam
• AMA, àma

Voir aussi

• Ama (plongeuse) sur l’encyclopédie Wikipédia
• 1 entrée en ama (Papouasie-Nouvelle-Guinée) dans le Wiktionnaire
• 2 entrées en ama (Soudan) dans le Wiktionnaire

Abui

Étymologie

Du proto-trans-néo-guinéen *ambi.

Nom commun

ama \Prononciation ?\

1. Homme.

Références

• František Kratochvil, A grammar of Abui: A Papuan language of Alor, 2007, page 8 → [version en ligne]

Basque

Étymologie

Voir l'espagnol ama.

Nom commun

Déclinaison Nom animé Cas Indéfini Singulier Pluriel Absolutif ama ama amak Ergatif amak amak amek Datif amari amari amei Génitif amaren amaren amen Comitatif amarekin amarekin amekin Bénéfactif amarentzat amarentzat amentzat Causatif amarengatik amarengatik amengatik Instrumental amaz amaz amez Inessif amarengan amarengan amengan Locatif - - - Allatif amarengana amarengana amengana Terminatif amarenganaino amarenganaino amenganaino Directif amarenganantz amarenganantz amenganantz Destinatif amarenganako amarenganako amenganako Ablatif amarengandik amarengandik amengandik Partitif amarik — — Prolatif amatzat — —

ama \ä.m̻ä\

1. (Famille) Mère.

Dérivés

• amabitxi
• amaginarreba
• amatasun
• Ama Birgina
• ama besoetako
• ama ponteko
• amatxi
• amazulo

Prononciation

• Espagne (Saint-Sébastien) : écouter « ama [Prononciation ?] »
• Espagne (Saint-Sébastien) : écouter « ama [Prononciation ?] »

Bidiyo

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

ama \Prononciation ?\

1. Eau.

Références

• Noelle Hutchinson, Eric Johnson, authors. 2006. "A sociolinguistic survey of the Ubi language of Chad." SIL Electronic Survey Reports 2006-002: 25, page 19

Créole du détroit de Torrès

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

ama \Prononciation ?\

1. Mère, maman.

Références

• Torres Strait Everyday Words

Espagnol

Étymologie

Du latin amma (« mère, grand-mère »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
ama \am\	amas \ˈa.m\

ama féminin (pour un homme, on dit : amo)

1. Maîtresse de maison.
   1. Utilisé pour s'adresser à une femme à qui on désire manifester son respect ou sa soumission.
2. Ama de casa, femme au foyer
3. Femme propriétaire foncier.
   1. Femme propriétaire d'un bordel.
4. Mère, femme qui a un ou plusieurs domestiques.
5. Gouvernante.
6. Préceptrice, femme chargée d'éduquer un enfant.
7. Nourrice, femme qui nourrit de son sein les enfants d'autrui.

Synonymes

• patrona (1)
• proprietaria (2)
• dueña (2)
• poseedora (2)
• señora (4)
• criada (5)
• aya (6)
• maestra (6)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe amar
Indicatif	Présent	(yo) ama
		(tú) ama
		(vos) ama
		(él/ella/ello/usted) ama
		(nosotros-as) ama
		(vosotros-as) ama
		(os) ama
		(ellos-as/ustedes) ama
	Imparfait	(yo) ama
		(tú) ama
		(vos) ama
		(él/ella/ello/usted) ama
		(nosotros-as) ama
		(vosotros-as) ama
		(os) ama
		(ellos-as/ustedes) ama
	Passé simple	(yo) ama
		(tú) ama
		(vos) ama
		(él/ella/ello/usted) ama
		(nosotros-as) ama
		(vosotros-as) ama
		(os) ama
		(ellos-as/ustedes) ama
	Futur simple	(yo) ama
		(tú) ama
		(vos) ama
		(él/ella/ello/usted) ama
		(nosotros-as) ama
		(vosotros-as) ama
		(os) ama
		(ellos-as/ustedes) ama
Impératif	Présent	(tú) ama
		(vos) ama
		(usted) ama
		(nosotros-as) ama
		(vosotros-as) ama
		(os) ama
		(ustedes) ama

ama \ˈa.ma\

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de amar.
2. Deuxième personne du singulier (tú) de l’impératif de amar.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « ama [ˈa.ma] »
• (Région à préciser) : écouter « ama [ˈa.ma] »
• (Région à préciser) : écouter « ama [ˈa.ma] »
• (Région à préciser) : écouter « ama [ˈa.ma] »
• (Région à préciser) : écouter « ama [ˈa.ma] »
• (Région à préciser) : écouter « ama [ˈa.ma] »
• (Région à préciser) : écouter « ama [ˈa.ma] »
• (Région à préciser) : écouter « ama [ˈa.ma] »
• (Région à préciser) : écouter « ama [ˈa.ma] »
• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « ama [ˈa.ma] »

Espéranto

Étymologie

Dérivé de amo (« amour »), avec le suffixe -a.

Adjectif

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	ama \ˈa.ma\	amaj \ˈa.maj\
Accusatif	aman \ˈa.man\	amajn \ˈa.majn\

ama \ˈa.ma\

1. Amoureux, d’amour.

Prononciation

• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « ama [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « ama [Prononciation ?] »

Fon

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

amà \Prononciation ?\

1. (Botanique) Feuille.

Prononciation

• Bénin : écouter « ama [Prononciation ?] »

Références

• Gérard Poirot, Le Fongbe du Bénin, 2014 → consulter cet ouvrage

Francoprovençal

Étymologie

Du latin anima.

Nom commun

ama \ˈa.ma\ féminin

1. (Valdôtain) (Religion) Âme.

Notes

Forme du valdôtain des communes de Charvensod, Valgrisenche et Valtournenche.

Variantes dialectales

Val d’Aoste 

• arma (valdôtain d’Arnad, Brusson, Courmayeur, Introd, Montjovet)

Pouilles 

• àreme (francoprovençal de Celle San Vito)

Références

• Glossaire du valdôtain

Guarani

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

ama \Prononciation ?\

1. Pluie.

Ibaloi

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

ama \Prononciation ?\

1. (Famille) Père.

Références

• Sofia Olga Anton, A Handy Guidebook to the Ibaloi Language, Tebtebba Foundation, EED-TFIP, Baguio, Quezon, 2010, page 4

Italien

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe amare
Indicatif	Présent
		(lui / lei / egli / ella / esso / essa) ama
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) ama

ama \ˈa.ma\

1. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe amare.
2. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent du verbe amare.

Prononciation

• Monopoli (Italie) : écouter « ama [Prononciation ?] »

Kotava

Étymologie

Dérivé de a, avec le suffixe -m-.

Nom commun

ama \ˈama\

1. Petit a.

Latin

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	amă	amae
Vocatif	amă	amae
Accusatif	amăm	amās
Génitif	amae	amārŭm
Datif	amae	amīs
Ablatif	amā	amīs

ama \Prononciation ?\ féminin

1. Variante de hama.

Forme de verbe

ama \Prononciation ?\

1. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de amo.
   • Les Romains terminaient généralement leurs lettres par une de ces deux formules: Vale. qui signifie: “porte-toi bien”—tout le monde se tutoyait à Rome—ou: Vale et me ama, “porte-toi bien et aime-moi.” — (Salomon Reinach, Cornélie ou le latin sans pleurs, Hachette, 1912, page 11 → lire en ligne)

Références

• « ama », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Mono (République démocratique du Congo)

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

ama \a˩ma˩\

1. (Anatomie) bouche

Références

• Kenneth S. Olson, « Mono digital wordlist: Presentation form », dans Linguistic Discovery, n^o 1, 2009, vol. 7, pages 131–141 [texte intégral]

Muna

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

ama \Prononciation ?\

1. Père.

Références

• (en) R Van Den Berg, A Grammar of the muna language, 1989 → consulter cet ouvrage

Occitan

Étymologie

Du latin anima.

Nom commun

Singulier	Pluriel
ama \ˈamo̯\	amas \ˈamo̯s\

ama \ˈamo̯\ féminin (graphie normalisée)

1. (Philosophie, Religion) Variante de arma,Variante de anma, Âme.

Portugais

Étymologie

Du latin amma (« mère, grand-mère »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
ama \ama\	amas \amaʃ\

ama \ˈɐ.mɐ\ (Lisbonne) \ˈə.mə\ (São Paulo) féminin (pour un homme, on dit : amo)

1. Maîtresse de maison.
2. Gouvernante.
3. Perceptrice, femme chargée d'éduquer un enfant.
4. Nourrice, femme qui nourrit de son sein les enfants d'autrui.

Synonymes

• dona
• senhora

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe amar
Indicatif	Présent
		você/ele/ela ama
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) ama

ama \ˈɐ.mɐ\ (Lisbonne) \ˈə.mə\ (São Paulo)

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de amar.
2. Deuxième personne du singulier de l’impératif de amar.

Prononciation

• Lisbonne: \ˈɐ.mɐ\ (langue standard), \ˈɐ.mɐ\ (langage familier)
• São Paulo: \ˈə.mə\ (langue standard), \ˈə.mə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \ˈɐ̃.mɐ\ (langue standard), \ˈɐ̃.mɐ\ (langage familier)
• Maputo: \ˈɐ.mɐ\ (langue standard), \ˈɐ.mɐ\ (langage familier)
• Luanda: \ˈa.mɐ\
• Dili: \ˈa.mə\
• Portugal (Porto) : écouter « ama [ˈɐ.mɐ] »
• États-Unis : écouter « ama [Prononciation ?] »

Quechua de Cuzco

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Particule

ama \Prononciation ?\

1. Ne.

Références

• César Itier, Parlons quechua : la langue du Cuzco, L’Harmattan, Paris, 1997, page 158

Sicilien

Forme de verbe

ama \ˈa.ma\

1. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de amari.
2. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de amari.

Prononciation

• Gela (Italie) : écouter « ama [Prononciation ?] »

Turc

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Conjonction

ama \əmə\

1. Mais, pourtant, cependant.

Forme de nom commun

ama \əmə\

1. Datif singulier de am.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « ama [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « ama [Prononciation ?] »

Références

• « ama », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
• « ama » (fréquence : 29 ; conjonction) dans Yeşin Aksan, Mustafa Aksan, Ümit Mersinli et Umut Ufuk Demirhan, A Frequency Dictionary of Turkish, Routledge, 2017, ISBN 978-1-138-83965-6, page 22

Vieux norrois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

ama

1. Déranger, gêner, perturber

Nom commun

ama féminin

1. (Métrologie) Une grande quantité, une tonne

Wipi

Étymologie

De l’anglais hammer ^[1].

Nom commun

ama \Prononciation ?\

1. Marteau.

Références

• ^[1] Anne Dondor, Jae-Wook Shim, Wipi Grammar Essentials, 1997 → consulter cet ouvrage