aika

Finnois

Étymologie

Des relations lointaines avec âge en français et age en l’anglais. Apparenté aussi à l’estonien aeg. La racine en est *aigə-. Le sens de la vieille racine survit dans le mot aikamies qui désigne un homme âgé.

Nom commun

Déclinaison

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	aika	ajat
Génitif	ajan	aikojen aikain (rare)
Partitif	aikaa	aikoja
Accusatif	aika [1] ajan [2]	ajat
Inessif	ajassa	ajoissa
Élatif	ajasta	ajoista
Illatif	aikaan	aikoihin
Adessif	ajalla	ajoilla
Ablatif	ajalta	ajoilta
Allatif	ajalle	ajoille
Essif	aikana	aikoina
Translatif	ajaksi	ajoiksi
Abessif	ajatta	ajoitta
Instructif	—	ajoin
Comitatif	—	aikoine- [3]
Notes [1] [2] [3] [1] Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive dont le sujet est la troisième personne du singulier sans aucun pronom. Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive passive. Dans toutes les phrases passives à n’importe quel mode. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la deuxième personne du singulier, ou la première ou deuxième personne du pluriel. [2] Dans les phrases actives positives aux modes indicatif, conditionnel ou potentiel. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la troisième personne du singulier ou du pluriel. [3] Un suffixe possessif s’ajoute dans le cas des noms communs.

Avec suffixes possessifs	Singulier	Pluriel
1re personne	aikani	aikamme
2e personne	aikasi	aikanne
3e personne	aikansa

aika \ˈɑi.kɑ\ (syllabisation : ai-ka)

1. Temps.
   • Aika ajoin.

     De temps en temps.

   • Olla ajoissa.

     Être à temps, dans les temps.

   • Ajat ovat kurjat.

     Les temps sont misérables.

   • Vähän aikaa sitten.

     Depuis peu (de temps).

   • Siitä on jo aikaa.

     Cela fait déjà un bon moment.

2. Durée, temps, décalage entre événements.
   • Kahdensadan metrin juoksuni aika oli 10"24.

     La durée de mon cent mètres est de 10"24.

   • Otitko ajan ylös?

     Tu as noté le temps ?

3. Heure, moment, point ou espace dans le temps.
   • On aika lähteä.

     Il est l’heure de partir.

   • Nyt on huono aika lähteä elokuviin.

     Là, c’est le mauvais moment pour partir au cinéma.

4. Pendant, durant, pour un tel temps.
   • Kuukauden ajan.

     Pendant un mois.

Synonymes

Durée :

• kesto

Moment :

• hetki

Dérivés

• aikainen
• aikajärjestelmä — système horaire
• aikakausi
• aikakone — machine à remonter le temps
• aikalainen
• aikamatkailu — voyage dans le temps
• aikamies
• aikataulu
• aikoa
• aikoinaan
• aikuinen
• ajallinen — temporel
• ajantasainen — en temps réel
• ajanviete — passe-temps
• ajaton
• ajoittain
• hyvänen aika — bon sang !
• muinaisaika
• saada aikaan — provoquer, entraîner
• saapua kreivin aikaan —arriver à la bonne heure
• siirtyä ajasta ikuisuuteen — décéder
• suruaika — deuil
• tappaa aikaa — tuer le temps
• tosiaika — temps réel

Proverbes et phrases toutes faites

• aika käy pitkäksi (le temps passe trop lentement ; littéralement : « Le temps devient long »)
• aika menee hitaasti (le temps passe lentement)
• aika menee nopeasti (le temps passe vite)
• aika näyttää (l’avenir nous le dira)

Adjectif

aika \Prononciation ?\ invariable

1. Bon, gros, beau, considérable (devant un nom).
   • Sinne on aika matka.

     Il y a une bonne distance jusqu’à là-bas. C’est assez loin.

   • Siinä on aika ero.

     Il y a une belle différence.

   • Nuo kanadalaiset ovat jääkiekossa aika poikia.

     Ces Canadiens sont des costauds en hockey sur glace.

Synonymes

• aikamoinen
• aimo
• melkoinen
• vissi

Adverbe

aika \Prononciation ?\ invariable

1. Assez, bien (devant un adjectif ou un adverbe, pas seul).
   • Tuo maalaus on aika nätti.

     Cette peinture est assez jolie.

   • aika paljon

     pas mal (litt. : assez beaucoup).

   • aika hyvin

     pas mal (litt. : assez bien).

Synonymes

• melko
• sangen

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « aika [ˈɑi.kɑ] »
• Union européenne (international) : écouter « aika [Prononciation ?] »

Références

• Marsa Luukkonen et Kari Viljanen, Suomi Ranksa Suomi sanakirja, Gummerus, 1992, page 9
• (finnois) Kielitoimiston sanakirja (« Dictionnaire de finnois contemporain »), Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institut des langues de Finlande), 2004. Consulté le 31 août 2025