amputado

Espagnol

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe amputar
Participe	Présent
	Passé	(masculin singulier) amputado

amputado \am.puˈta.ðo\

1. Participe passé masculin singulier de amputar.

Prononciation

• Madrid : \am.puˈta.ðo\
• Séville : \am.puˈta.(ð)o\
• Mexico, Bogota : \am.p(u)ˈta.do\
• Santiago du Chili, Caracas : \am.puˈta.ðo\

Espéranto

Étymologie

(Date à préciser) Composé de la racine amput (« amputer »), du suffixe -ad- (« répétition (v), action (n) ») et de la finale -o (substantif).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	amputado \am.pu.ˈta.do\	amputadoj \am.pu.ˈta.doj\
Accusatif	amputadon \am.pu.ˈta.don\	amputadojn \am.pu.ˈta.dojn\

amputado \am.pu.ˈta.do\

1. Amputation, ablation.
   • En okazo de pli grava vundiĝo aperas la minaco je amputado. — (Artikoloj el Monato, 1997-2003)

     En cas de blessure plus grave survient la menace de l’amputation.

Synonymes

• amputo
• ablacio (« ablation »)

Antonymes

• rekonstruado (« reconstitution (d’un organe) »)

Apparentés étymologiques

→ voir la catégorie Mots en espéranto comportant la racine amput 

• amputi (« amputer »)
• amputo, amputado (« amputation »)
• amputilo (« amputateur »)
• amputito (« amputé »)
• amputite (« en ayant été amputé »)
• amputate (« en étant amputé »)
• amputote (« en étant sur le point d’être amputé »)
• amputinte (« en ayant amputé »)
• amputante (« en amputant »)
• amputonte (« en étant sur le point d’amputer »)

Voir la liste

Prononciation

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

• Midi de la France (France) : écouter « amputado [Prononciation ?] » (bon niveau)

Voir aussi

• Amputo sur l’encyclopédie Wikipédia (en espéranto) 

Références

Bibliographie

• amputado sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)

Portugais

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe amputar
Participe	Présent
	Passé	(masculin singulier) amputado

amputado \ɐ̃.pu.tˈa.du\ (Lisbonne) \ə̃.pu.tˈa.dʊ\ (São Paulo)

1. Participe passé masculin singulier de amputar.

Prononciation

• Lisbonne: \ɐ̃.pu.tˈa.du\ (langue standard), \ɐ̃.pu.tˈa.du\ (langage familier)
• São Paulo: \ə̃.pu.tˈa.dʊ\ (langue standard), \ə̃.pu.tˈa.dʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \ɐ̃.pu.tˈa.dʊ\ (langue standard), \ɐ̃.pu.tˈa.dʊ\ (langage familier)
• Maputo: \ã.pu.tˈa.du\ (langue standard), \ãm.pu.tˈa.dːʊ\ (langage familier)
• Luanda: \ɐ̃m.pu.tˈa.dʊ\
• Dili: \ãm.pu.tˈa.dʊ\

Références

• « amputado », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage