approuver

Français

Étymologie

Du latin approbare.

Verbe

approuver \a.pʁu.ve\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Tenir pour acceptable.
   • J’écoute le vaguemestre nous lire le courrier qui part : il approuve sans réserves la carte du colonel : Tout va bien, mais est étonné par celle du capitaine adjoint qui écrit à ses deux fillettes : Bonjour dominical du papa : Il n’aurait jamais cru que c’était un calotin ! — (Jean Giraudoux, Retour d’Alsace : Août 1914, 1916, Ammerzwiller, 23 août)
2. Juger louable ; trouver digne d’estime.
   • J’approuve son style, mais non pas ses idées.
   • J’approuve vos sentiments.
   • Approuvez-vous une conduite si étrange ? On ne saurait approuver son procédé.
   • C’est une action qui mérite d’être approuvée.
3. Autoriser par un témoignage authentique.
   • Plusieurs conciles ont approuvé cette doctrine.
   • Ce livre fut approuvé par les évêques.
   • Ce spécifique est approuvé par les autorités médicales.

Synonymes

• juger bon

Dérivés

• approuvable
• inapprouvable
• lu et approuvé

Apparentés étymologiques

• approbation

Vocabulaire apparenté par le sens

• approuver figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : consentement.

Traductions

 

• Allemand : approbieren (de), billigen (de), genehmigen (de), gutheißen (de), autorisieren (de), zustimmen (de)
• Anglais : approve (en), countenance (en), endorse (en), sanction (en), authorize (en)
• Basque : etartu (eu)
• Catalan : aprovar (ca)
• Chinois : 赞同 (zh) (贊同) zàntóng
• Coréen : 승인하다 (ko) seung-inhada, 허락하다 (ko) heolaghada
• Danois : godkende (da), acceptere (da)
• Espagnol : aprobar (es)
• Espéranto : aprobi (eo)
• Féroïen : góðkenna (fo), viðurkenna (fo)
• Finnois : hyväksyä (fi)
• Gallo : alôzer (*), alouzer (*), aprouver (*), assenter (*)
• Grec : εγκρίνω (el) enkrino
• Haut-sorabe : aprobować (hsb)
• Ido : aprobar (io)
• Indonésien : menyetujui (id)
• Italien : approvare (it)
• Latin : approbare (la)
• Néerlandais : beamen (nl), billijken (nl), goedkeuren (nl), toestemmen (nl)
• Norvégien : godkjenne (no)
• Occitan : aprovar (oc), dire de òc (oc)
• Papiamento : aprobá (*)
• Polonais : aprobować (pl)
• Portugais : aplaudir (pt), aprovar (pt), assentir (pt), deferir (pt)
• Russe : апробировать (ru) aprobirovať, одобрять (ru) odobrjať
• Same du Nord : dohkkehit (*)
• Suédois : gilla (sv), godkänna (sv)
• Tchèque : schválit (cs), schvalovat (cs)
• Turc : beğenmek (tr)

Juger louable, trouver digne d’estime. (2)

• Croate : prihvatiti (hr)
• Grec : επιδοκιμάζω (el) epidokimázo
• Kotava : vanová (*)
• Shimaoré : ukuɓali (*) ukubali
• Solrésol : solresisol (*)

Prononciation

• \a.pʁu.ve\
• France : écouter « approuver [Prononciation ?] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « approuver [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « approuver [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « approuver [Prononciation ?] »
• France (Saint-Étienne) : écouter « approuver [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « approuver [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « approuver [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « approuver [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « approuver [Prononciation ?] »

Homophones

• approuvai, approuvé, approuvée, approuvées, approuvés, approuvez

Voir aussi

• approuver sur le Dico des Ados

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (approuver), mais l’article a pu être modifié depuis.