acceptable

Français

Étymologie

Du latin acceptabilis.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	acceptable	acceptables
	\ak.sɛp.tabl\

acceptable \ak.sɛp.tabl\ masculin et féminin identiques

1. Qui peut, qui doit être accepté.
   • Ce fut le rôle historique de Charles de Gaulle, qui avait déjà, de façon assez analogue, rendu acceptable à la bourgeoisie française l’entrée dans la coalition anti-hitlérienne aux côtés de Staline et des communistes français. — (Maxime Rodinson, Israël et le refus arabe, 1968)
   • Tous ces risques qui freinent considérablement les principes de socialisation au sein des communautés en lignes font du trolling une pratique non acceptable, voire dangereuse, pour les communautés. — (Troll (Internet) sur l’encyclopédie Wikipédia )
2. (Familier) Correct ; satisfaisant ; passable.

Dérivés

• acceptablement

Traductions

 

• Allemand : akzeptabel (de)
• Anglais : acceptable (en), decent (en), fair (en), satisfactory (en), reasonable (en)
• Catalan : acceptable (ca), acceptador (ca)
• Croate : prihvatljiv (hr)
• Danois : acceptabel (da)
• Espagnol : aceptable (es)
• Galicien : aceptábel (gl)
• Italien : accettabile (it)
• Luxembourgeois : akzeptabel (lb)
• Néerlandais : aanvaardbaar (nl), acceptabel (nl)
• Occitan : acceptable (oc)
• Portugais : aceitável (pt)
• Roumain : mulțumitor (ro), acceptabil (ro)
• Same du Nord : dohkálaš (*)
• Suédois : antaglig (sv)

Prononciation

• La prononciation \ak.sɛp.tabl\ rime avec les mots qui finissent en \abl\.
• France : écouter « acceptable [ak.sep.t̪aːbl̪] »
• France (Lyon) : écouter « acceptable [ak.sɛp.t̪abl̪] »
• France (Vosges) : écouter « acceptable [ak.sɛp.t̪ɑːbl̪] »
• France (Toulouse) : écouter « acceptable [Prononciation ?] »
• France : écouter « acceptable [Prononciation ?] »
• Mulhouse (France) : écouter « acceptable [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « acceptable [Prononciation ?] »
• Saint-Laurent-de-Cerdans (France) : écouter « acceptable [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « acceptable [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (acceptable), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

Du latin acceptabilis.

Adjectif

acceptable *\Prononciation ?\

1. Agréable, gracieux.
2. Opportun, favorable.

Nom commun

acceptable *\Prononciation ?\ masculin

1. Vase, vaisseau.

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Du latin acceptabilis.

Adjectif

acceptable \ək.ˈsɛp.tə.bəl\

1. Acceptable.

Antonymes

• unacceptable

Dérivés

• acceptability

Apparentés étymologiques

• accept
• acceptance

Prononciation

• États-Unis : écouter « acceptable [ək.ˈsɛp.t̪ə.bl̩] »
• États-Unis (New Jersey) : écouter « acceptable [Prononciation ?] »

Catalan

Étymologie

Du latin acceptabilis.

Adjectif

acceptable masculin et féminin identiques

1. Acceptable.

Prononciation

• catalan oriental : \ək.səp.ˈta.plə\
• catalan occidental : \ak.sep.ˈta.ble\
• Barcelone (Espagne) : écouter « acceptable [Prononciation ?] »

Danois

Forme d’adjectif

Déclinaison de acceptabel			Positif
Singulier	Indéfini	Commun	acceptabel
		Neutre	acceptabelt
	Défini	Commun	acceptable
		Neutre	acceptable
Pluriel			acceptable

acceptable \Prononciation ?\

1. Pluriel de acceptabel

Références

• Den Danske Ordbog, 2003 acceptabel → consulter cet ouvrage (acceptabel)

Occitan

Ébauche en occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin acceptabilis.

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	acceptable \at.sɛp.'ta.ple\	acceptables \at.sɛp.'ta.ples\
Féminin	acceptabla \at.sɛp.'ta.plo̞\	acceptablas \at.sɛp.'ta.plo̞s\

acceptable \atsetˈtaple\ (graphie normalisée)

1. Acceptable.

Antonymes

• inacceptable

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « acceptable [atsetˈtaple] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2