apropriado

Espagnol

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	apropriado	apropriados
Féminin	apropriada	apropriadas

apropriado \a.pɾoˈpɾja.ðo\ masculin

1. Convenable, raisonnable.
2. Conforme.
3. Adéquate.
4. Approprié.

Prononciation

• Madrid : \a.pɾoˈpɾja.ðo\
• Séville : \a.pɾoˈpɾja.(ð)o\
• Mexico, Bogota : \a.p(ɾo)ˈpɾja.do\
• Santiago du Chili, Caracas : \a.pɾoˈpɾja.ðo\

Portugais

Étymologie

Dérivé du participe passé du verbe apropriar (« approprier »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	apropriado	apropriados
Féminin	apropriada	apropriadas

apropriado \ɐ.pɾu.pɾjˈa.du\ (Lisbonne) \a.pɾo.pɾjˈa.dʊ\ (São Paulo) masculin

1. Approprié, adapté.
   • formato apropriado.

     format approprié.

   • filmes apropriados para as crianças.

     films adaptés aux enfants.

   • uma variedade apropriada para o clima.

     une variété appropriée au climat.

   • Os portugueses desenvolveram também um tipo de arquitetura naval mais apropriada, com a construção da caravela, utilizada a partir de 1441. — (Boris Fausto, História concisa do Brasil, edusp, 2016)

     Les Portugais ont également développé un type d'architecture navale plus approprié avec la construction de la caravelle, utilisée à partir de 1441.

2. Conforme.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• adequado
• conforme
• conveniente

Dérivés

• apropriadamente
• apropriador
• inapropriado

Apparentés étymologiques

• apropriação

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe apropriar
Participe	Présent
	Passé	(masculin singulier) apropriado

apropriado \ɐ.pɾu.pɾjˈa.du\ (Lisbonne) \a.pɾo.pɾjˈa.dʊ\ (São Paulo)

1. Participe passé masculin singulier de apropriar.

Prononciation

• Lisbonne: \ɐ.pɾu.pɾjˈa.du\ (langue standard), \ɐ.pɾu.pɾjˈa.du\ (langage familier)
• São Paulo: \a.pɾo.pɾjˈa.dʊ\ (langue standard), \a.pɾo.pɾjˈa.dʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \a.pɾo.pɾi.ˈa.dʊ\ (langue standard), \a.pɾo.pɾi.ˈa.dʊ\ (langage familier)
• Maputo: \ɐ.pro.prjˈa.du\ (langue standard), \ɐ.pro.prjˈa.du\ (langage familier)
• Luanda: \a.pɾo.pɾjˈa.dʊ\
• Dili: \ə.pɾo.pɾjˈa.dʊ\

Références

• « apropriado », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage