arrogance

Français

Étymologie

Du latin arrogantia, lui-même dérivé du verbe latin arrogare (de ad-, « vers », et rogō, « demander » ou « faire une requête »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
arrogance	arrogances
\a.ʁɔ.ɡɑ̃s\

arrogance \a.ʁɔ.ɡɑ̃s\ féminin

1. Attitude hautaine et présomptueuse.
   • Le prétentieux-joueur ne met pas longtemps pour piger que son arrogance inconvenante est gâteusement stupide, ici, entre ces murs, au vu de sa situation. — (Thierry Balloy, La femme du rétroviseur, 2019)
   • Le corps d’officiers, respirant l’orgueil et l’arrogance, étalait à l’épreuve sa nullité professionnelle (à peu d’exceptions près) et sa pourriture morale. — (Jules Leverrier; « La naissance de l’Armée nationale 1789-1794 » -1939)
   • […] vous avez humilié l’orgueil de vos ennemis et de ceux de votre roi quand leur arrogance était à son comble. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • Choyé par les siens, protégé par ses aînés, il avait conquis l’assurance, l’arrogance presque de ceux qui se sentent forts, […]. — (Louis Pergaud, Une revanche, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Son monocle a l’air de ne servir qu’à maintenir son arrogance. — (Pierre Audibert, Les Comédies de la Guerre, 1928, p.88)
   • Ils [les Américains] nous énervaient de plus en plus avec leur discours moral, leurs actionnaires et leurs fonds de pension, leur pollution de la planète et leur dégoût de nos fromages. Pour signifler la pauvreté foncière de leur supériorité, fondée sur les armes et l’économie, un mot les définissait usuellement : « arrogance ». Des conquérants sans idéal sinon le pétrole et le dollars. — (Annie Ernaux, Les années, Gallimard, 2008, collection Folio, pages 218-219.)

Apparentés étymologiques

• arrogant
• s’arroger

Quasi-synonymes

• dédain
• fierté
• mépris
• orgueil

Vocabulaire apparenté par le sens

• arrogance figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : insolence.

Traductions

 

• Afrikaans : afknouery (af)
• Allemand : Arroganz (de)
• Anglais : arrogance (en)
• Arabe : تكبر (ar)
• Breton : rogentez (br), rogoni (br)
• Catalan : arrogància (ca)
• Croate : oholost (hr)
• Danois : hovmod (da), arrogance (da)
• Espagnol : arrogancia (es)
• Grec : αγερωχία (el) agerokhía
• Hongrois : gôg (hu)
• Indonésien : kecongkakan (id), kepongahan (id)
• Italien : arroganza (it), tracotanza (it), spavalderia (it), protervia (it) féminin
• Latin : adrogantia (la) féminin, arrogantia (la) féminin
• Luxembourgeois : Arroganz (lb) féminin
• Néerlandais : hooghartigheid (nl), arrogantie (nl)
• Norvégien (bokmål) : arroganse (no)
• Norvégien (nynorsk) : arroganse (no)
• Portugais : arrogância (pt)
• Roumain : aroganță (ro) féminin
• Russe : фанаберия (ru) fanaberija
• Shingazidja : kiɓuri (*) kiburi, utakaɓarifu (*) utakabarifu
• Tamoul : அகங்கரிப்பு (ta) akaṅkarippu
• Ukrainien : пиха (uk) féminin

Prononciation

• France (Nancy) : écouter « arrogance [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « arrogance [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (arrogance), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

De l'ancien français arrogance.

Nom commun

Singulier	Pluriel
arrogance \æ.ɹɵ.ɡəns\	arrogances \æ.ɹɵ.ɡəns.ɪz\

arrogance \æ.ɹɵ.ɡəns\

1. Arrogance.

Prononciation

• Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « arrogance [Prononciation ?] »
• Texas (États-Unis) : écouter « arrogance [Prononciation ?] »