arrogant

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du latin arrogans (« revendiquant »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	arrogant \a.ʁɔ.ɡɑ̃\	arrogants \a.ʁɔ.ɡɑ̃\
Féminin	arrogante \a.ʁɔ.ɡɑ̃t\	arrogantes \a.ʁɔ.ɡɑ̃t\

arrogant \a.ʁɔ.ɡɑ̃\

1. Qui montre de l’arrogance.
   • Richard Blakely n'est qu'un petit branleur arrogant et misogyne, et qui utilise le sexe (pas énorme, d'ailleurs) pour asseoir son pouvoir.
     Richard Blakely est une machine, un égocentrique au dernier degré, et c'est mon patron. Putain de vie ! — (Jane Sigaloff, Personnel et confidentiel, traduit de l'anglais par F.M.J. Wright, éd. Harlequin, 2005)
   • Le trumpisme, marqué par le chaos, le mensonge et un refus arrogant et effronté du réel donne une connotation nettement péjorative à l’exceptionnalisme américain. — (Normand Lerster, Le trumpisme et l’«exceptionnalisme américain, Le Journal de Montréal, 11 novembre 2020)
   • Ce jour là, les arrogants hérétiques avaient été broyés par l'extraordinaire machine glaouie. — (Ali Mounir Alaoui, La colline de Moïse, Éditions Le Fennec, 1990, pzge 67)
   • (Sens figuré) — Le Beerenberg apparut fier et arrogant dans une brusque et étroite déchirure des nuées ; le blanc immaculé de son sommet éclairé par le soleil se détachait dans une auréole d’azur. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • (Sens figuré) — D’un geste large et cinégraphique, elle rejeta ses draps ; sauta hors du lit, et, s’allongeant sur un tapis ad hoc, commença les quelques mouvements qui donnent à la femme un ventre plat, des seins menus et arrogants, une taille fine, des cuisses fuselées et un postère bien ferme. — (Raymond Queneau, Pierrot mon ami, chapitre IV, Éditions Gallimard, Paris, 1945)

Traductions

 

• Afrikaans : arrogant (af)
• Albanais : arrogant (sq)
• Allemand : arrogant (de)
• Anglais : arrogant (en)
• Arabe : متكبر (ar) masculin
• Arménien : գոռոզ (hy) goṙoz
• Breton : rok (br)
• Bulgare : арогантен (bg) aroganten, надменен (bg) nadmenen
• Catalan : arrogant (ca)
• Chinois : 傲慢 (zh) àomàn
• Croate : drzak (hr)
• Espagnol : arrogante (es)
• Espéranto : aroganta (eo)
• Finnois : ylimielinen (fi)
• Gallo : glorieûz (*)
• Gallois : trahaus (cy)
• Grec : υπεροπτικός (el) iperoptikós, αλαζονικός (el) alazonikos
• Grec ancien : ὑπεροπτικός (*) huperoptikós
• Hongrois : arrogáns (hu)
• Indonésien : congkak (id)
• Italien : arrogante (it), tracotante (it)
• Japonais : 傲慢 (ja) gōman na
• Khmer : ធំ (km) thom
• Kotava : krumtaf (*)
• Luxembourgeois : arrogant (lb)
• Néerlandais : hooghartig (nl)
• Picard : afrontèi (*), àrogant (*), hàre (*), mouqhieu (*)
• Polonais : arogancki (pl)
• Portugais : arrogante (pt)
• Russe : надменный (ru) nadmennyj, чванливый (ru) čvanlivyï, чванный (ru) čvannyï, заносчивый (ru) zanosčivyj, спесивый (ru) spesivyï
• Same du Nord : čeavlái (*), govdat (*)
• Serbo-croate : arogantan (sh)
• Suédois : övermodig (sv), arrogant (sv)
• Tchèque : arogantní (cs)
• Tsolyáni : pachún (*) (Péjoratif)
• Turc : kibirli (tr)

Synonymes

• (Vulgaire) puant

Nom commun

Singulier	Pluriel
arrogant	arrogants
\a.ʁɔ.ɡɑ̃\

arrogant \a.ʁɔ.ɡɑ̃\ masculin (pour une femme, on dit : arrogante)

1. Celui qui se comporte avec arrogance.
   • C’est un arrogant, un petit arrogant.
   • Le cynisme des gens de télé ajoute qu’il est payant à l’antenne d’affronter un arrogant car la sympathie du public vous est aussitôt acquise. — (Vincent Hervouët, Ainsi va le monde…: 100 chefs d’État à la question, 2014)

Vocabulaire apparenté par le sens

• arrogant figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : bestiaire médiéval, insolence.

Traductions

 

• Croate : drska osoba (hr)
• Grec : υπερόπτης (el) iperóptis masculin et féminin identiques, αγέρωχος (el) agérokhos, αλαζόνας (el) alazónas
• Ido : aroganta (io), arogema (io)
• Indonésien : angkuh (id), arogan (id)
• Polonais : arogant (pl)
• Same du Nord : čeavli (*)
• Shingazidja : mtakaɓarifu (*) mtakabarifu
• Suédois : arrogant (sv)
• Tchèque : arogantní (cs) masculin et féminin identiques

Prononciation

• La prononciation \a.ʁɔ.ɡɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \ɡɑ̃\.
• France : écouter « arrogant [a.ʁɔ.ɡɑ̃] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « arrogant [Prononciation ?] »
• France (Saint-Étienne) : écouter « arrogant [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « arrogant [Prononciation ?] »
• Cornimont (France) : écouter « arrogant [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « arrogant [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• ragornât

Voir aussi

• arrogant sur le Dico des Ados

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (arrogant), mais l’article a pu être modifié depuis.

Allemand

Étymologie

Du latin arrogans.

Adjectif

Nature	Terme
Positif	arrogant
Comparatif	arroganter
Superlatif	am arrogantesten
Déclinaisons

arrogant \aʁoˈɡant\

1. Arrogant.
   • Ich kann sein arrogantes Lächeln einfach nicht mehr sehen!

     Je ne peux carrément plus voir ses sourires arrogants.

   • Für alle, die unter Minderwertigkeitskomplexen leiden, gibt (die Alterität der Frau) einen wunderbaren Balsam ab: niemand ist den Frauen gegenüber arroganter, aggressiver oder verächtlicher als ein in seiner Männlichkeit verunsicherter Mann. — (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, )

     Pour tous ceux qui souffrent de complexe d’infériorité, il y a là un liniment miraculeux : nul n’est plus arrogant à l’égard des femmes, agressif ou dédaigneux, qu’un homme inquiet de sa virilité.

Prononciation

• Vienne : écouter « arrogant [aʁoˈɡant] »
• Berlin : écouter « arrogant [aʁoˈɡant] »

Anglais

Étymologie

Du latin arrogans.

Adjectif

arrogant \Prononciation ?\

1. Arrogant, orgueilleux.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• États-Unis : écouter « arrogant [Prononciation ?] »

Catalan

Étymologie

Du latin arrogans.

Adjectif

arrogant \Prononciation ?\

1. Arrogant
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• arrogantment

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « arrogant [Prononciation ?] »