baixar

Catalan

Étymologie

D’un latin vulgaire *bassiare, du latin bassus.

Verbe

baixar \Prononciation ?\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Transitif) ou (Intransitif) Baisser, descendre.
   • Açò és vist: que la nostr·arma·s baixa
     en los delits del cors e s'i delita; — (Ausiàs March, No cal dubtar que sens ulls pot hom veure)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. (pronominal) baixar-se : descendre, se baisser.

Dérivés

• abaixar
• baix llatí
• baixa
• baixada
• baixador
• baixament
• baixant
• baixest
• baixista
• baixllatí

Apparentés étymologiques

• baix

Synonymes

• descendir
• disminuir

Antonymes

• alçar
• pujar

Prononciation

• valencien : \baj.ˈʃaɾ\ ou \ba.ˈʃaɾ\
• catalan nord-occidental : \ba.ˈʃa\
• catalan oriental : \bə.ˈʃa\
• Espagne (Manresa) : écouter « baixar [Prononciation ?] »

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

baixar \bɐj.ʃˈaɾ\ (Lisbonne) \baj.ʃˈa\ (São Paulo) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Baisser.
   • Com a diminuição das chuvas o rio baixara, (...) — (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, 1958)

     Les pluies ayant diminué, la rivière avait baissé (...)

   • — Vai-me bater, pai?
     Ele fitou-me, perplexo: sempre que me assomam raivas, os meus olhos se clareiam, incandescentes. Genito Mpepe baixou o rosto, incapaz de me enfrentar. — (Mia Couto, traduit par Elisabeth Monteiro Rodrigues, A confissão da leoa, Editorial Caminho SA, Lisbonne, 2012)

     – Vous allez me frapper, père ?
     Il me fixa perplexe : chaque fois que la colère se manifeste, mes yeux s’éclaircissent, incandescents. Genito Mpepe baissa la tête, incapable de me regarder en face.

Notes

• Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

Prononciation

• Lisbonne : \bɐj.ʃˈaɾ\ (langue standard), \bɐj.ʃˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \baj.ʃˈa\ (langue standard), \baj.ʃˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \baj.ʃˈaɾ\ (langue standard), \baj.ʃˈaɾ\ (langage familier)
• Maputo : \baj.ʃˈaɾ\ (langue standard), \baj.ʃˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda : \baj.ʃˈaɾ\
• Dili : \bəj.ʃˈaɾ\

Références

• « baixar » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « baixar », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « baixar », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « baixar », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage