pujar

Catalan

Étymologie

Voir l’espagnol pujar (« monter, augmenter »).

Verbe

pujar \Prononciation ?\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Monter, augmenter.

Synonymes

• alçar
• augmentar

Dérivés

• apujar

Antonymes

• baixar

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « pujar [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

(Verbe 1) Du latin pulsare.

(Verbe 2) Du latin podium ; pour le sens de « hausser, élever », comparer avec l’italien poggiare, le français appuyer.

Verbe 1

pujar \Prononciation ?\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Pousser.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• empujar

Verbe 2

pujar \Prononciation ?\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Monter.
2. Faire monter un prix, augmenter.

Synonymes

• subir, ascender (« monter »)
• aumentar (« augmenter »)

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

De l’espagnol pujar (« monter ») ; voir pojar.

Verbe

pujar \pu.ʒˈaɾ\ (Lisbonne) \pu.ʒˈa\ (São Paulo) transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Surmonter.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• superar
• ultrapassar

Dérivés

• pujança
• pujante
• sobrepujar

Prononciation

• Lisbonne: \pu.ʒˈaɾ\ (langue standard), \pu.ʒˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \pu.ʒˈa\ (langue standard), \pu.ʒˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \pu.ʒˈaɾ\ (langue standard), \pu.ʒˈa\ (langage familier)
• Maputo: \pu.ʒˈaɾ\ (langue standard), \pu.ʒˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda: \pu.ʒˈaɾ\
• Dili: \pu.ʒˈaɾ\

Références

• « pujar », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en portugais, sous licence CC BY-SA 4.0 : pujar (liste des auteurs et autrices).