abaixar

Catalan

Étymologie

De baixar. À comparer avec le portugais abaixar, l’occitan abaishar et le français abaisser.

Verbe

abaixar 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Abaisser.
   • Abaixar les persianes a les hores de sol i obrir les finestres a la nit per ventilar. Recomanacions per passar millor la calorada a casa els pròxims dies — (324.cat sur Twitter (lien). Compte officiel.)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• ajupir
• arraulir
• arriar

Prononciation

• catalan oriental : [əbəˈʃa]
  • Cardona : [əbəjˈʃa]
  • Banyoles : [əbəʲˈʃa]
• catalan nord-occidental : [abajˈʃa]
• valencien : [abajˈʃaɾ]
  • valencien méridional et alicantin : [abaˈʃaɾ], [abaʲˈʃaɾ], [abajˈʃaɾ]
• Espagne (Manresa) : écouter « abaixar [Prononciation ?] »

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

abaixar \ɐ.bɐj.ʃˈaɾ\ (Lisbonne) \a.baj.ʃˈa\ (São Paulo) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Abaisser.

Prononciation

• Lisbonne: \ɐ.bɐj.ʃˈaɾ\ (langue standard), \ɐ.bɐj.ʃˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \a.baj.ʃˈa\ (langue standard), \a.baj.ʃˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \a.baj.ʃˈaɾ\ (langue standard), \a.baj.ʃˈaɾ\ (langage familier)
• Maputo: \ɐ.baj.ʃˈaɾ\ (langue standard), \ɐ.baj.ʃˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda: \a.baj.ʃˈaɾ\
• Dili: \ə.bəj.ʃˈaɾ\
• (Région à préciser) : écouter « abaixar [Prononciation ?] »

Références

• « abaixar », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage