barriga

Espagnol

Étymologie

Forme collatérale de barrica → voir bide et bidon.

Nom commun

Singulier	Pluriel
barriga \ba.'ri.ɡa\	barrigas \ba.'ri.ɡas\

barriga féminin

1. (Anatomie) Ventre.
   1. Ventre rond, bidon, panse.
   2. Ventre de femme enceinte.
      • hacer una barriga a una mujer, engrosser une femme.

Synonymes

• panza
• vientre

Vocabulaire apparenté par le sens

• barriga figure dans le recueil de vocabulaire en espagnol ayant pour thème : corps humain.

Prononciation

• France : écouter « barriga [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « barriga [Prononciation ?] »
• Allemagne (Berlin) : écouter « barriga [Prononciation ?] »

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Voir barriga.

Nom commun

Singulier	Pluriel
barriga	barrigas

barriga \bɐ.ʀˈi.gɐ\ (Lisbonne) \ba.xˈi.gə\ (São Paulo) féminin

1. Ventre.
   • Gastroenterite é uma inflamação do estômago e do intestino que normalmente acontece após a ingestão de alimentos estragados, resultando em sintomas como dor na barriga, enjoo, vômitos e diarreia. — (Tatiana Zanin, « Gastroenterite: o que é, sintomas, causas e tratamento », dans Tua Saúde, 01 octobre 2024 [texte intégral])

     La gastro-entérite est une inflammation de l’estomac et de l'intestin qui survient généralement après l'ingestion d'aliments avariés, entraînant des symptômes tels que des douleurs abdominales, des nausées, des vomissements et de la diarrhée.

2. Mollet.
3. Abdomen.

Synonymes

• abdome, abdômen
• barriga-da-perna
• pança
• panturrilha
• ventre

Dérivés

• barrigudo

Prononciation

• Lisbonne : \bɐ.ʀˈi.gɐ\ (langue standard), \bɐ.ʀˈi.gɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \ba.xˈi.gə\ (langue standard), \ba.ʁˈi.gə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \ba.ɦˈi.gɐ\ (langue standard), \ba.ɦˈi.gɐ\ (langage familier)
• Maputo : \bɐ.rˈi.gɐ\ (langue standard), \bɐ.ɾˈi.gɐ\ (langage familier)
• Luanda : \bɐ.rˈi.gɐ\
• Dili : \bə.rˈi.gə\
• Brésil : écouter « barriga [ba.xˈi.gə] »

Références

• « barriga » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « barriga », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « barriga », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « barriga », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• barriga sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• abrigar
• brigara, brigará