bide

Voir aussi : bidé

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Dérivation régressive de bidon (→ voir bedon, bedaine, bidet et bidoche).

Nom commun

bide \bid\ masculin

1. (Familier) Ventre.
   • Mon bide a fait un gros bruit creux, j'avais une super dalle. En comptant vite fait, je me suis rendu compte que ça faisait bien deux ou trois jours que j'avais rien bouffé. — (Mélisa Godet, Les Augustins, J.-C. Lattès, 2014)
   • Le gars se rapproche, essaie de me coincer contre un mur avec son gros bide. — (Fabrice Loi, Pirates, Gallimard, 2015)
2. (Familier) Échec complet, fiasco notamment en parlant d’un spectacle.
   • Encore une fois je faisais un bide avec Justine. — (Bernard Foglino, Le théâtre des rêves, 10/18, 2006, page 241)
   • Barclay a eu bien de la constance en m'invitant à cette soirée car notre toute première rencontre avait été un sacré bide. — (Gérard Lenorman, Je suis né à vingt ans, Calmann-Lévy, 2007)

Synonymes

échec

• flop
• four

Dérivés

• à la mal au bide
• bider
• débider
• faire un bide

Vocabulaire apparenté par le sens

• bide figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : blague, échec.

Traductions

Gros ventre : voyez bedaine 

• Anglais : belly (en)
• Catalan : panxa (ca) féminin
• Espagnol : barriga (es) féminin
• Gaélique irlandais : bolg (ga)
• Néerlandais : buik (nl)
• Picard : bucq (*) masculin, panche (*) féminin, cossioe (*) masculin
• Portugais : pança (pt) féminin

Échec total : voyez fiasco 

• Anglais : flop (en), bust (en), bomb (en)
• Néerlandais : fiasco (nl) neutre
• Picard : broque (*) féminin, busse (*) féminin

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe bider
Indicatif	Présent	je bide
		il/elle/on bide
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je bide
		qu’il/elle/on bide
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) bide

bide \bid\

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe bider.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe bider
   • Il bide rarement, et débide régulièrement des soirées mal parties. — (site tableaubidesperiodiques.wordpress.com, 5 novembre 2016)
3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe bider.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe bider.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe bider.

Prononciation

• France (Nancy) : écouter « bide [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « bide [Prononciation ?] »
• Grenoble (France) : écouter « bide [Prononciation ?] »

Voir aussi

• bide sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• « bide », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Du vieil anglais (Bidan), du protogermanique bīda-an.

Verbe

Verbe irrégulier

Temps	Forme
Infinitif	to bide \baɪd\
Présent simple, 3e pers. sing.	bides \baɪdz\
Prétérit	bode ou bided \bəʊd\ ou \baɪdəd\
Participe passé	bided ou bidden \baɪdəd\ ou \bɪdən\
Participe présent	biding \baɪdɪŋ\
voir conjugaison anglaise

bide \Prononciation ?\

1. Être prêt, attendre.

Note : Au négatif, ce verbe est remplacé par abide dans l’usage courant.

Prononciation

• (États-Unis) : écouter « bide [Prononciation ?] »

Basque

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Déclinaison Nom inanimé Cas Indéfini Singulier Pluriel Absolutif bide bidea bideak Ergatif bidek bideak bideek Datif bideri bideari bideei Génitif bideren bidearen bideen Comitatif biderekin bidearekin bideekin Bénéfactif biderentzat bidearentzat bideentzat Causatif biderengatik bidearengatik bideengatik Instrumental bidez bideaz bideez Inessif bidetan bidean bideetan Locatif bidetako bideko bideetako Allatif bidetara bidera bideetara Terminatif bidetaraino bideraino bideetaraino Directif bidetarantz biderantz bideetarantz Destinatif bidetarako biderako bideetarako Ablatif bidetatik bidetik bideetatik Partitif biderik — — Prolatif bidetzat — —

bide \Prononciation ?\

1. Voie, chemin.
   • bideak ebaki

     Barrer la 'route'.

2. Trajet, itinéraire
   • bideak luze

     Les longs trajets.

3. Moyen

Dérivés

• autobide
• bide-aurreko
• bide-bazter, bazterbide (« accotement, bas-côté »)
• bide-buru
• bide-erakusle
• bide-erdi
• bide-zorro
• bide-zoru
• eskubide
• zebra-bide

Prononciation

• Espagne (Saint-Sébastien) : écouter « bide [Prononciation ?] »
• Saint-Sébastien (Espagne) : écouter « bide [Prononciation ?] »

Danois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

bide \ˈbi.ðə̆ˀ\

1. Mordre.

Kotava

Étymologie

Dérivé de bid (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).

Préposition

bide \ˈbidɛ\ ou \ˈbide\

1. Perpendiculairement à, en travers de (sans mouvement).

Prononciation

• France : écouter « bide [ˈbidɛ] »

Références

• « bide », dans Kotapedia