bereden

Voir aussi : Bereden

Allemand

Étymologie

(Date à préciser) Du moyen haut-allemand bereden, du vieux haut allemand.

Synchroniquement, dérivé de reden (« parler »), avec le préfixe be-.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich berede
	2e du sing.	du beredest
	3e du sing.	er/sie/es beredet
Prétérit	1re du sing.	ich beredete
Subjonctif II	1re du sing.	ich redete
Impératif	2e du sing.	bered berede!
	2e du plur.	beredet!
Participe passé		beredet
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

bereden \bə.ˈʁeː.dən\ (voir la conjugaison)

1. (transitif) Parler (de), discuter.
   • Der Lehrer und die Schülerin wollen es miteinander bereden.

     L’enseignant et l’élève veulent en discuter ensemble.

   • Es gibt nichts zu bereden!

     Y a rien à discuter !

   1. (Pronominal) Se parler (de), discuter de quelque chose entre soi, se consulter, se concerter.
   • Wir müssen uns noch bereden.

     Nous devons encore nous concerter.

2. (Vieilli) Parler ([mal] de quelqu’un ou sur quelqu’un).
   • Maria muss immer andere Frauen bereden!

     Il faut toujours que Maria parle mal des autres femmes !

3. (Vieilli) Persuader.
   • Mein Mann hat mich beredet mitzukommen.

     Mon mari m’a persuadée de venir.

Synonymes

• besprechen (1)
• durchsprechen (1)
• ausstallieren (2)
• bekehren (3)
• überreden (3)
• überzeugen (3)

Dérivés

• Bereden
• beredsam
• beredt
• Beredung

Prononciation

• \bə.ˈʁeː.dən\
• Allemagne : écouter « bereden [bə.ˈʁeː.dən] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin bereden → consulter cet ouvrage